STUÜ

saat 1: sahat, sahate (ç) (ças, çasovnik)

saat 2: trahalnik (çasovnik)

saatçı: sahatçîye (çasovnikar)

sabah 1: sabah (sutrin)

sabah 2: utrino (sutrin)

sabah 3: vuternu ()

sabah 4: zaran ()

sabah çok erkenden: çin sabah (mnogo rano sutrin)

sabah erken 1: vuternu ranu ()

sabah erken 2: zaran rano ()

sabah namaz: sabahna namaz

sabah namazı kılmak: klànem sa sabàhan namaz

sabah olmak 1: soamvam sa, soamva sa, soamna sa (sımvam se, sımva se, sımna se)

sabah olmak 2: soavne ()

sabah vakti:sabàhan ()

sabah yıldızı: sabahna zvezda ()

sabahın, sabaha ait, sabah (şeyi) : utren, -a, -u (utren, -a, -o)

sabahki: utreşnu, utreşni (utreşen, utreşna, -o)

sabahleyin 1: utirno, utirnona (sutrin, sutrinta)

sabahleyin 2: sabàhan, sabahlen, sabàlem, usutra (sutrin, sutrinta)

sabahleyin 3: vuterna (sutrin)

sabahleyin 4: vutrin

saban demiri 1: ràlisa (ralitsa)

saban demiri 2: paleşnik ()

saban: ràlu, uralu (ralo) “toprak sürme aleti”

sabır: sabır, sabur (tırpenie)

sabırlı: sabırliye (tırpeliv)

sabırsız: sabırsızin (netırpeliv)

sabretmek: utrayem, utraye (utrayvam, utraya)

Sabriye: (öa) Sabrina, Sibirina, Birina / hitap şekli: Sibirino!

sabun: sapùn (sapun)

sabuncu: sapunciye (sapundjiya)

sabundan, sabuna ait, sabun (şeyi): sapùnan (sapunen)

sabunlamak: sapunisam (sapunisvam, sapunisam)

sac: saç () “pişirme sacı”

sacayak 1: kotera (pirostiya)

sacayak 2: sajeyak (pirostiya)

saç kesmek: ustrija (ostrigvam, ostrija)

saç örgüsü 1: kosatnik (jenska plitka)

saç örgüsü 2: plitka (plitka)

saç taramak: priçèsam, priçèşa (priçesvam, priçeşa)

saç: kòsa, kasa (bt) (kosa)

saçak 1: saçak, saçeak (naves, podslon)

saçak 2: kapka (kapka, streha)

saçak 3: sıçak () “odun kulübesi”

saçak altı: kutlumoz (krayat na izda)

saçılmış: pasporsnat (razprısnat)

saçma: brabonka (saçma)

saçmak 1: pasporsvam (razprısvam)

saçmak 2: sèye (seya) “tohum saçmak”

saçmalamak: cebré se, cebrya se (ligavya se)

saçmalar. sarçumi (sıçmi) “fişek saçmaları”

Sadık: (öa) sadık / sadıkvu: sadıklar

sadık: sadık ()

Sadife: (öa) Sadifina / hitap şekli: Sadifino!

Sadifecik: Sadifinka

sadrazam: sadrazàm ()

saf 1: glupavu (glupav) “aptal”

saf 2:red, redîsa (reditsa) “sıra”

saf 3: saf () “cemaat safı”

saf 4:saf, çist, sistu (çist) “temiz”

Safiye: (öa) Safie, Safina, Safe / hitap şekli: Safino!

sağ 1: desan, desna, -u (desen, desna, -o) “sağ taraf”

sağ 2: jif, jiva, jivu (jiv, -a, -o) “canlı, diri, hayatta”

sağ el: desna raka (desna rıka)

sağa, sağ tarafa: nadèsnu (nadyasno)

sağdan: utdésnu, utdeasnu (otdyasno)

sağdıç: sadıç () “ı harfi vurgulu”

sağır olmuş, sağırlaşmış: ugluhnal (ogluşal)

sağır: gluh, glùha, glùhu, gluhi (ç) (gluh, gluha, gluho)

sağlam 1: krepen (zapazen, zdrav) “sağlıklı”

sağlam 2: salàm, ızdravu (zdrav, yak) “dayanıklı, güçlü, kuvvetli”

sağlam 3: yek, yak (zdrav, silen)

sağlam 4: zdrav, zdrava, zdravu / ızdràvu (zdrav, zdrava, zdravo) “sağlıklı”

sağlıcakla: sazdràve (sıs zdrave) / sağlıcakla kalınız: “Istanisi sızdrave” “ıstanvey sızdrave”

sağlığa içmek: jôkat (piyat zdravo)

sağlığa: nazdràve (nazdrave)

sağlığına kavuşmak: uzdravèyem, uzdravèye (ozdravyavam, ozdraveya)

sağlığında: prijive (prijive)

sağlık: zdrave, ızdrave, zdrávie (zdrave)

sağlıklı 1: krepen (zapazen, zdrav)

sağlıklı 2: yak, yek (yak, zdrav, silen)

sağlıklı 3: zdrav, zdrava, zdravu / ızdràvu (zdrav, zdrava, zdravo)

sağlıklı yer: kismô/ kismio (zdrava zemya)

sağlıksız 1: nezdravo / nizdrav, nizdrava, nizdravu (nezdrav, nezdrava, nezdravo)

sağlıksız 2: çarkinev (nezdrav)

sağmak: nadùyem, nadùye (nadoyvam, nadoya)

sağmal 1: duyna (doen, doyna, doyno) “süt sağılan hayvan”

sağmal 2: segmal () “sağmal hayvan”

sahan: sahàn, sahoan, saan (sahan)

sahip olmak: imam, yimam (imam)

sahip olmamak: nèmam (nyamam)

sahip: sahîp, saybiya, saybiye (stopanin, gospodar)

sahur: süfür ()

Saide: (öa) Sayde, Sayidöa / hitap şekli: Sayduno!

Sait: (öa) Sayit / hitap şekli: Saitko !

sakal: bràda (bradà)

sakalsız: brizbrad (bezbrad)

sakat 1: gitirûm (osakaten)

sakat 2: kulav (sakat)

sakatat: drebnu, drebno (şkembe, drob)

sakatlanmak: vsakàtam (vsakatam)

sakatlık: sakatlok (telesna povreda, nepriyatnost)

sakın “öyle mi”: takit, tekit, tikit (dali, nedey)

sakın, sakın yapma: nemoy, nimoy (nedey)/ Sakın yazma: nemoy pisvay, nimoy pişi

sakıncalı: napanagôm (bt) (na krivo, neudobno)

sakınmak: sakandisvam (stıpisvam)

sakız 1: dıfka, doafka (dıvka)

sakız 2: cvaçka (dıvka)

sakız ağacı: majdrevka ()

sakin 1: kràtak, kratka, kratku (kratık, kratka, kratko)

sakin 2: krotak, krotka, krotku (krotık, krotka, krotko)

sakin durmamak: poganyasvam /poganésvam (ne miruvam, buystvam)

sakin durmayan: pogan, poganya/pogané, poganço (nemirnik)

sakince, sakin şekilde 1: krotku (krotko)

sakince, sakin şekilde 2: mirniçko ()

sakinleştirmek 1: patahsam, patahsa (umirya se, utihsa)

sakinleştirmek 2: pritonévam / pritonyavam (pritihvam)

saklamak 1: krîye (kriya)

saklamak 2: iskrîvam, iskriye (skrivam, skriya)

saklamak 3: prikrîyem, prikrîye (prikrivam, prikriya)

saklamak 4: zakriyem, zakriye (zakrivam, zakriya)

saklamak 5: taya (taya)

saklamak 6: kolandisvam (sıhranyavam, pazya, zapazvam)

saklanmak 1: kriye sa (kriya se)

saklanmak 2: iskrivam sa, iskriye sa (skrivam se, skriya se)

saklanmak 3: zakriyem sa, zakriye sa (zkrivam se, zakriya se)

saklanmış: uvedot (premahnat, skriyat, otdelyat)

saklı şekilde: zakritu (zakrito)

saklı: zakritu (zakrit, zakrita, zakrito)

saksağan 1: darogazitsa, darógaziça (svraka)

saksağan 2: navırvitsa, navırviçka (bırborko)

saksağan 3: vranya (svraka)

saksı 1: strakina ()

saksı 2: saksiye (saksiya)

salamura: salamuren, -a, -u, -i ()

salata: sàla,salo (salata)

salatalık 1: krastavitsa (krastavitsa)

salatalık 2: krastafulka (krastavitsa)

salça: sàlça, sala (saltsa)

saldırmak: nagarvanisvam (napadam)

salgın: karan (mor, çuma)

salhane: salanoa (salhana, kasapnitsa)

Salı: ftornik, faftornik, tornik (vtornik)

salıncak: lülke, lûlka (lyulka

salınma: salmalok, salmalotsi (ç), salminka, salmiçka ()

salınmak: uspuskam sa, uspusna sa (spuskam se, spuştam se, spusna se)

salıvermek 1: puskam, puska, pusna (puskam, puştam, pusna)

salıvermek 2: izpuskam, ispusna (izpuskam, izpusna)

salıvermek 3: razpuskam, razpusna (razpuskam, razpuştam, raspusna)

salıvermek 4: ustàvem, ustave (ostavyam, ostavya)

Salih: (öa) Salih, Sali

salkım: salkoam (salkım) “bg. akasya”

sallamak 1: lûleye, lülèye (lyuleya)

sallamak 2: màham (maham)

sallamak 3: mahva, mahna (mahva, mahna)

sallamak 4: mandahertsa, mındahertsa (mırda, klati, lyulee)

sallamak 5: tırganigam (drusam, poklaştam)

sallamak 6: zamahna (zamahna)

sallamış: polyuleval / polûleval (polyuleval)

sallana sallana taşımak: tatruzi ()

sallanan köprü: pringa (nestabilen most)

sallanmak: trese sa (tresa se)

salmak 1: puskam, puska, pusna (puskam, puştam, pusna)

salmak 2: razpuskam, razpusna (razpuskam, razpuştam, raspusna)

salmak 3: uspuskam, uspusna (spuskam, spuştam, spusna)

salon: salòn (salon)

salona ait, salonun, salon (şeyi): salònan (salònen)

 

salta: saltamarka, salta (saltamarka) “içi kürklü kısa ceket”

saltanat: saltanàt (saltanat)

salyangoz 1: salmen /sılmen, solmen, solmin (ohlyuv)

salyangoz 2: palcak (ohlyov)

salyası akmak: levuzya se (ligavya se)

saman balyası: bandak (bala)

saman damı: plevne (plevnya)

saman yığını: kupén (kopa)

saman: slàma (slama)

samanlıkta ot alınan yer: prorev /proryaf (dumka v plevnyata)

samimi: tòpal, tòpla, tòplu (topıl, topla, toplo)

Samiye: (öa) Sàmina / hitap şekli: Samino!

sana 1: teb, tebe (teb, tebe)

sana 2: za tèbe

sana 3: ti (ti) “kısa şekli”

sana benzemiş: odral ti e kojata (priliça na teb) “deyim”

sana göre değil: jénuman ()

sana: tebe ti () “tebe ti vikam: sana sesleniyorum”

sanat: mastarlîk (maistorstvo)

sancak: sanjak, sanceak ()

sancı: goarçu, goarçene (gırçene)

sancılanmak: gorçé sa ()

sandalye: stol (stol)

sandık: sandık, sandoak, sanduk, sandusi (ç) (sandık)

sandıkçık, küçük sandık: sanduçe, sandıçe ()

Saniye: (öa) Sanina / hitap şekli: Sanino!

sanki: sankim (kato çe li)

sanmak 1: pristora mi sa, pristori mi sa (pristorva mi se, pristori mi se)

sanmak 2: sandisvam (dotyaga mi)

sansar 1: belko (byalka)

sansar 2: bélçeta, byalçeta (byalka)

sansar 3: divo kote (por)

santim: santim (santim)

sap, bıçak sapı: çurén, çirén (drıjka)

sap: sap (drıjka, stılba)

sapan: çatkalò (praşka)/ “çatkılı” kelimesinden

sapık: sapuk (izvraten)

saplamak: prumùşam, prumùşa (promuşvam, promuşa)

sapmak 1: isvîvam, isvîye (svivam, sviya)

sapmak 2: svraştam, savoarna (svrıştam, svırna)

saraç: saràç, saràçe (ç) (saraç)

sararmak 1: jolteyè (jolteya)

sararmak 2: uvéhvam, uvehna (uvyahvam, uvehna) “solmak”

saray: saray (saray, dvorets, palat)

sardunya: miştriko (indrişe)

sarhoş 1: pîyen, pîyena, pîyenu (piyan, piyana, piyano)

sarhoş 2: nafirkan (piyan, silno poçerpen) “çok içmiş”

sarhoş 3: katil (piyanitsa, şegaciya)

sarhoş 4: namàhan (piyan)

sarhoş 5: sonnal, tsonnal (izpil, piynal) / “zil zurna olmuş”

sarhoş 6: sarhoş, sarahoş, serhoş, serhoşin (piyan)

sarhoş 7: vkaçil (piynal, piyan)

sarı ekin: joltana jotva ()

sarı kız: rùsa devoyka ()

sarı: joalt, -a, -u / jólto, joltu, joaltu (jılt, -a, -o)

sarık: sarık, sarıtsi (ç) (sarık)

sarılı şey: mamulke (mamulkya, neşto uvito)

sarılı şeyi açmak: razvivam, razviye (razvivam, razviya)

sarılık hastalığı: saralok (lıjtenitsa)

sarılmak 1: isvîvam sa, isvîye sa (svivam se, sviya se)

sarılmak 2: navîvam sa, navîye sa (navivam se, naviya se)

sarılmak 3: pokırşvam, pokırşem “beline sarılmak”

sarılmak 4: priginam ()

sarılmak 5: uvîyem sa, uviye sa (uvivam se, uviya se)

sarılmış 1: ubikòlenu (obikolen, obikolena, obikoleno)

sarılmış 2: korşena ()

sarışın: rus, rusa, rusi (ç) / sur, sura (rus, rusa, ruso)

sarkıt: kalakoncur ()

sarkıtmak 1: ubèsam, ubèsa (obesvam, obesya)

sarkıtmak 2: ukàçem, ukàçe (okaçvam, okaça)

sarkmak 1: klèpam, klepna (klepvam, klepna)

sarkmak 2: uspuskam sa, uspusna sa (spuskam se, spuştam se, spusna se)

sarkmak 3: utrézam, udréje (otryazvam)

sarkmak 4: uvîsam, uvîsna (uvisvam, uvisna)

sarma 1: aprak, apratsi (ç) “yaprak sarma yemeği”

sarma 2: sarmoa, sarmi (ç) (sarma)

sarma terlik: sarma terlitse “gümüş işlemeli terlik”

sarmak 1: svîvam, svîye (svivam, sviya)

sarmak 2: izvîvam, izvîye (izvivam, izviya

sarmak 3: pripàsem, pripàşa (prepasvam, prepaşa)

sarmak 4: privoarzam, privoarza (prevırzvam, prevırja)

sarmak 5: pukrîyem, pukriye (pokrivam, pokriya)

sarmak 6: usukvam, usuça (usukvam, usuça)

sarmak 7: uvîyem, uvîye (uvivam, uviya)

sarmak 8: zaviyem, zaviye (zavivam)

sarmak 9: uvivam (uvivam)

sarmısak: bel luk (çesın)

sarp: pizûl ()

sarraf: saràf, saràfin (saraf, sarafin)

sarsıcı: putrèsen (potresen, putresna, putresno)

sarsılmak 1: putrèsam sa, putrèsa sa (potresvam se, potresa se)

sarsılmak 2: upina sa (opına se)

sarsılmak 3: vaztresam (tresa)

sarsmak 1: putrèsam, putrèsa (potresvam, potresa)

sarsmak 2: trasem, trasna (trısvam, trısna)

sarsmak 3: trasem, trosya (tırsya)

sarsmak 4: traskam (trıskam)

satılmak: prudàvam sa, pròdam sa (prodavam se, prodam se)

satın almak 1: kùpem, kùpe / kupóvam (bt) (kupuvam, kupya)

satın almak 2: prikùpem (prekupuvam, prekupvam)

satın almak 3: razkùpe (razkupya) “hepsini almak”

satın almak 4: nakùpem, nakùpe (nakupvam, nakupya) “çok satın almak”

satır: satır, satırin, satoar ()

satmak 1: prudàvam, pròdam (prodavam, prodam)

satmak 2: prudam, prudavam, pruda (prodavam)

savmak: odmahnam, odmahna / udmahnam, udmahna (otmahvam)

savrulmak: razvoartam sa, razvoarté sa (razvırtyavam se, razvırtam se, razvırtya se)

savurgan: prudotin (razsipnik)

savurmak 1: razvoartam, razvoarté (razvırtyavam, razvırtam, razvırtya)

savurmak 2: utvèyem, utvèye (otvyavam, otveya)

savuşmak: mahvam sa, mahna sa (mahvam se, mahna se)

savuşturmak: utmaham, utmahna (otmaham, otmahna)

saya: saya, sayoa (saya) “hayvan ağılı”

sayfa: liské (liskya, listo)

saygı göstermek: poslagvam (poslıgvam)

saygı: ihtibar, itibar (poçit, uvajenie)

saygınlık: potrısa, potrésa (respekt, ime)

sayı saydırma oyunu: çètene ()

sayı: broy (broy)

sayılı, sayılmış: broyan, broyna, -u (broen, broyna, -o)

sayın: draga (dragi)

sayısız: nebroen (nebroen)

saymak: broyem, broye (broya)

saz: saz (saz, trıstika)

sebebiyle: zaradî (zaradi)

sebep olmak 1: istòrem, istòre (storvam, storya)

sebep olmak 2: ràdam sa, rudiye sa (rajdam se, rodya se)

sebep olmak 3: ràdam, rudiye (rajdam, rodya)

sebep olmak 4: ustàvem, ustave (ostavyam, ostavya)

sebze: zerzevat (zelençutsi)

seçilmiş: otbor ()

seçkin: otbor ()

seçmek 1: izbîram (izbiram, izbera)

seçmek 2: pudbîram, pudbîra / patpírom (bt) (podbiram, podbera)

seçmek 3: pribîram, pribîra (pribiram, pribera)

sedefli tüfek: puşka sedeflu ()

sedefli: sedeflu

sefa: sefoa (ştastie)

sefahet : ruspajilok (razvrat)

sefer: sefér, sefier, safier (pıt)

sefil: kléçe (bedniyat, kletiyat, siromaha)

sekiz 1: òsem (osem)

sekiz 2: sekís (osem)

sekizde bir: usmina (osmina)

sekizlik: usmîtsa (osmitsa)

sekizyüz: osemstotin (osemstotin)

seksen: òsemdeset (òsemdeset)

sekseninci: osemdeseti (osemdeseti)

seksenyıllık: osemdesetgudişan (osemdesetgodişen)

sela vermek: salea rukam ()

selam: selém, seleam, selâm ()

selamet: selemét, selemiet (spasenie)

Selanik: Selenik (Solun)

Selim: (öa) Selimçu /hitap: Selimço!

Selim’in karısı: Selimitsa

Selime: (öa) Selminka / hitap şekli: Selminko!

Selimiye kasabası: Slimiya kasaboa “Sliven”

Selma: (öa) Selmina, Sele/ hitap: Selmino!

semender: gunyak (dıjdovnik) “bir kertenkele türü”

semendirek: semendrek “mısır vs. kurutma kulübesi”

semer 1: samar (samar, sedlo)

semer 2: kapula, kıpula (zadnitsa)

semer koymak: turem samar ()

semerci: samarciye (samarciya)

semercinin, semerciye ait, semerci (şeyi): samarciyski (samarciyski)

sen: ti (ti)

senden: ot tebe, uttep (ot tebe)

sene: gudina, gudini (ç) (godina)

senet: senét ()

seni: te, ta (te)

senin için: za tèbe (za tebe)

senin yanına: pri tebe, pri tebeka ()

senin, senin ki 1: tvoy (e), tvoya (d), tvoye (n), tvoyi (ç) (tvoy, tvoya, tvoe, tvoi)

senin, senin ki 2: tvoyne, tvoyte ()

senin: ti (ti)

seninle: sas teb (s teb)

sepet 1: koşnitsa, koşnisa (koş)

sepet 2: kufína (koşnitsa)

sepetçik: koşçe (koşçe)

serbest: serbest, serbes (svoboden)

serçe: tsirigenin, çirigenin (vrabçe, ptiçka)

serdar: serdar ()

Serdaroğlu’nun konağı: serdarovskoto konaçe

sergi: sergiye (sergiya)

serin: lahni (lohni)

sermaye: sermiye, sermiya (kapital)

sermek 1: pustélem (postelyam)

sermek 2: prustîram, prustra (prostiram, prostra)

sermek 3: naprustîram, naprustîra (naprostiram, naprostira)

sermek 4: razturam, razture (razturvam, razturya)

serpiştirilmiş: pasporsnat (razprısnat)

serpiştirmek: rusè (rosya)

serpme “balık ağı”: serkme (mreja)

serpmeci: sakajie (ribar) “serpme ile balık avlayan balıkçı”

serpmek: pasporsvam (razprısvam)

sersem: sersem (prostak)

sersemlemek: kandilkam sa (klatya se, zalitam)

serseri 1: kakavànin (nehranimayko)

serseri 2: kirpijiya (tsiganin)

serseri 3: kopartma/ kupartmoa (bezdelnik)

serseri 4: kupuk (goltak, nehranimayko)

serseri 5: langur, longur, langurin, langurka (bezdelnik)

serseri 6: turanik, turenik ()

serseri 7: uliçar, uliçare (ç) (skitnitsi, bezdelnitsi)

serseri kılıklı: dripal (partsalivnik, skitnik)

serserileşmiş: izkupûçil (izhaytil) “kopuklaşmış”

serserilik etmek 1: langazovam (skitosvam)

serserilik etmek 2: langurosvam / longurosvam, langurovam (skitosvam)

sert 1: kuraf, kurava, kuravu / koráf (kurav, korava, koravo)

sert 2: surovu (surov, surova, suravo)

sert 3: vırla ()

sert mizaçlı: zauràt (zapınat, truden)

sert şekilde: surovu (surovu)

sert vuruş: hlatskane ()

sertçe kavramış, tutmuş: syehala (shvanala)

sertçe vurmak: hlatsam (tryaskam)

sertleşmek: zakuraveyè (zakoraveya)

sertleşmiş 1: vdabanozil (vtvardil)

sertleşmiş 2: zakuravyeal (zakoravyal, zakoravyala, zakoravyalo)

sertleştirilmiş: vdabanozen (vtvardil)

sertleştirmek 1: steagam, stègna (styagam, stegna)

sertleştirmek 2: vdabanozam (vtvırdyavam)

servet: imene, iménka (bogatstvo)

servi: selvíye (kiparis)

ses: glas (glas)

sesi kesilmek: poştà sa, puştà sa ()

sesi kısılmak 1: prigràkam, prigrakna (pregarkvam, pregrakna)

sesi kısılmış 2: prigraknalu (pregraknal, pregraknala, pregraknalo)

sesini kesmek: poştàmem sa / poştamyam sa (spotayvam se)

seslenmek 1: izrukam, izruka (izvika)

seslenmek 2: porukvam, purukam (povikvam)

seslenmek 3: prirûkam, prirukna ()

seslenmek 4: puvikam (povikvam, povikam)

seslenmek 5: ubàdem sa, ubàde sa (obajdam se, obadya se)

seslenmek 6: vikam (vikam)

seslenmek 7: zarukam ()

seslenmiş: prirukal (izvikal)

sessiz 1: kràtak, kratka, kratku (kratık, kratka, kratko)

sessiz 2: pataén, patayén (tih, bezşumen)

sessizce 1: tiho (tiho)

sessizce 2: tihiçko

sessizce 3: kratku ()

sessizlik: patávanye (bt)

sevap: sevap, savap (mitsva)

sevda: sevda, sevdoa, sevdo, savdo (sevda, lyubov)

sevdiceğim, sevdiğim: sevditse () “sevditse pile şarenu”

sevdin: sevdam, sevdamın ()

sevgi 1: lübene (lyubene)

sevgi 2: galene, gálenie (bt) (lyubov)

sevgi 3: dragovane, dragóvanie (lyubene, obiçane)

sevgi 4: muhabet, mohabet (obiç, razgovor)

sevgi 5: maytsi (golôvno)

sevgili 1 “erkek”: galôvnik (lyubovnik)

sevgili 2 “kız”: galôvnisa, galôvnitsa (lyubovnitsa)

sevgili 3: dragovnik (e), dragovnitsa (d) (lyubovnik, lyubovnitsa)

sevgili 4: lûbe, lübe, libe (libe)

sevgili 5: mîl, mîla, mîlu, mili (ç) (mil, mila, milo) “l harfi kalın” “sevgili anneciğim: mila mayçinku”

sevgili 6: mila ()

sevgili 7: sevditsa ()

sevgili 8: sevgilina ()

sevilmeyen: negaleno , nigàlenu ()

sevimli 1: dragi (dragi)

sevimli 2: galen, galena, galenu (galen, galena, galeno)

sevimli 3: lûbenka, lûbenki (ç)

sevimli 4: ogalit, ugalit (hubav, krasiv)

sevimli 5: blaçko (sladiçko)

sevimli biçimde: mîlu (milo)

sevimsiz: lilô, lilio (smotan çovek)

sevinç: dragovane, dragóvanie (lyubene, obiçane)

sevinçli 1: drago / dràgu (drago: sevgili, değerli) / dragova

sevinçli 2: draçko (veselo, priyatno) “men mi e draçko: sevinçliyim”

sevinçli 3: blagato, blagatko (ştastliv, radosten)

sevinçten: odragosti (ot radost)

sevindirmek: radvam (radvam)

sevinmek: radvam sa (radvam se)

sevketmek: provèdem, provède (provejdam, proveda)

sevmek 1: lûbem, lübem (tseluvam, obiçam)

sevmek 2: mile (mileya)

sevmek 3: milovam / miluvam (lubya)

sevmek 4: galem, gale (obiçam) “bg. galya: okşamak”

sevmek 5: dragovam (haresvam, obiçam)

sevmek 6: udragna (haresa)

sevmemek: nigalem ()

sevmez: nigàle ()

sevmiş: zagalil (zalyubil)

seyahat etmek 1: obhodem, abihóşdom (bt) (obhojdam)

seyahat etmek 2: gezmôvom (bt)

seyir: seir, seyir (zrelişte)

seymen: seymen, ç: seymene (strajari, pazaçi na konak)“seymenler, konak muhafızları, yeniçeriler”

seyrek 1: jitko, jitku (ryadko)

seyrek 2: rétiş / ryatiş, rétçiş / ryatçiş, rèdçiş (ryadko)

seyrek 3: rèdku (ryadko)

seyrek olmayan: nirèdku (neryadko)

seyretmek: varde (nablyudavam)

sezmek 1: sètam sa, sète sa (seştam se, setya se)

sezmek 2: ugàdam, ugàde (ugajdam, ugadya)

sıcak 1: guraşta, guraştu (goreşt, goreşta, goreşto)

sıcak 2: sajek, sajeak, guraşta (goreştina)

sıcak 3: jega () “yakıcı sıcak”

sıcak 4: tòpal (e), tòpla (d), tòplu (n), tòpli (ç) (topıl, topla, toplo, topli)

sıcak biçimde: toplu (toplo)

sıcaksever: izmraznik “soğuktan kaçan kimse”

sıçan 1: polh (plıh)

sıçan 2: palşondra, palşeko (plıh)

sıçmak 1: pusram, pusra () “kaka yapmak”

sıçmak 2: serè ()

sıçmış 1: utrotkal (osral)

sıçmış 2: pusral ()

sıçramak 1: rilkam (skaçam)

sıçramak 2: otskaçem, otskaçe (otskaçam, otskoça)

sıçramak 3: podripka (podskaça)

sıçramak 4: priripkam (preskaçam)

sıçramak 5: priskaçam (preskaçam)

sıçramak 6: ripam, ripna (ripvam, ripna)

sıçramak 7: sakàçam (skaçam, skoça)

sıçramak 8: utskaçem (otskaçam, otskoça)

sıçramak 9: sakàçem (skaçam, skoça)

sıçratmak: opliçkvam, upliçkvam (opliskvam, izpliskvam)

sıfır: sıfır (nula)

sığ şekilde: blîtak ()

sığır: guvèda (govedo)

sığırkuyruğu bitkisi: sveştilka (lopen, vid rastenie)

sığırlar: skutove (skotove)

sığırtmaç: guvedar (govedar)

sığmak: mestvam sa, smeste sa (smestvam se, smestya se)

sıhhat 1: zdrave, ızdrave (zdrave)

sıhhat 2: sıhat, ızdrave (zdrave)

sıhhatli 1: ızdrav, ızdrava, ızdravu / ızdraven, ızdravna, ızdravnu (zdrav, zdraven)

sıhhatli 2: sıhatliye (zdrav)

sık ağaçlık ve çalılık: buhlato / buhlatu ()

sık ağaçlık: çestok, çastok (gısta gora)

sık sık 1: çostiş (çesto)

sık sık 2: sîten, sitna, sîtnu (siten, sitna, sitno)

sıkı 1: stègnatu, istegnatu (stegnat, stegnata, stegnato)

sıkı 2: tésnu, teasnu (tyasno)

sıkı 3: sıkırınca, skrınca (stisnat)

sıkı bağlamak: uvoarzam, uvoarza (uvırzvam, uvırja)

sıkı tutmak: strogosvam (dırja se strogo)

sıkılaşmak: steagam sa, stegna sa (styagam se, stegna se)

sıkılgan: sramlif (sramliv, sramliva, sramlivo)

sıkılmak 1: istesnèvam sa, istesne sa (stesnyavam se, stesnya se)

sıkılmak 2: isvîvam sa, isvîye sa (svivam se, sviya se)

sıkılmak 3: pritesnèyem sa, pritesne sa (pritesnyavam se, pritesnya se)

sıkılmak 4: sakaldisvam (pritesnyavam)

sıkıntı 1: tôgle, tôglene / töagle, töaglene ()

sıkıntı 2: sakantiye (naprejenie)

sıkıntı 3: napin (mıka, tormoz)

sıkıntı çekmek: natöaglem sa, natöagle sa (nateglyam se, nateglya se) “çok sıkıntı çekmek”

sıkıntı vermek 1: pritesnèyem, pritesne (pritesnyavam, pritesnya)

sıkıntı vermek 2: paley (dava zor)

sıkıntılı şekilde: pritesnenu (pritesneno)

sıkıntılı:pritèsnan, pritèsnana, pristesnanu (pritesnen, pritesnena, pritesneno)

sıkıp suyunu çıkarmak: izvîvam, izvîye (izvivam, izviya

sıkış tepiş: natoptanu, natıptano (natıpkano)

sıkışmış: istesnenu (stesnen, stesnena, stesneno)

sıkıştırılmış 1: istesnenu (stesnen, stesnena, stesneno)

sıkıştırılmış 2: pritiskatu ()

sıkıştırmak 1: istesnèvam, istèsne (stesnyavam, stesnya)

sıkıştırmak 2: istisvam, istisna (stisvam, stisna)

sıkıştırmak 3: istiskam (stiskam)

sıkıştırmak 3: pristègam, pristègna (pristyagam, pristegna)

sıkıştırmak 4: priteagam, pritöagna (prityagam, pritegna)

sıkıştırmak 5: pritiskam (pritiskam)

sıkıştırmak 6: pritisvam, pritisna (pritisvam, pritisna)

sıkıştırmak 7: pritöagam, pritègna (pretyagam, pretegna)

sıkıştırmak 8: putiskam, putisna (potiskam, potisna)

sıklet: saklet, sıklet (bezpokoystvo) “rahatsızlık”

sıkmak 1: istiskam (stiskam)

sıkmak 2: pristiskam, pristisna (pristiskam, pristisna) “hafifçe sıkmak”

sıkmak 3: istesnèvam, istèsne (stesnyavam, stesnya)

sıkmak 4: istisvam, istisna (stisvam, stisna)

sıkmak 5: pristègam, pristègna (pristyagam, pristegna)

sıkmak 6: priteagam, pritöagna (prityagam, pritegna)

sıkmak 7: pritisvam, pritisna (pritisvam, pritisna)

sıkmak 8: steagam, stègna (styagam, stegna)

sıkmaya başlamak: zastiskam (zastiskvam, zastiskam)

sınır: sinır, sinar, sinor (granitsa)

sınırdışı edilmiş: izpoaden (izgonen)

sıpa 1: magàre (magare) “odun kesmek için alta konulan kütük”

sıpa 2: dravnik (drıvnik) “odun kırmak için konan kütük”

sır: tayna (tayna) “giz”

sıra 1: red, redîsa (red)

sıra 2: sıroa, saroa, sari (ç) (red, reditsa)

sıra 3: nîz, nîza (niz, niza)

sıra 4: ijet (red, podredba)

sıra ile 1: sas red ()

sıra ile 2: sarayle (podred)

sıralama: reduvane ()

sıralamak 1: narèdam, naredè (narejdam, naredya)

sıralamak 2: nasaroasam (narejdam)

sıralamak 3: nija (nija) ”dizmek”

sıralamak 4: redè (redya)

sıralamak 5: zaredèye (zarejdam, zaredya)

sıralamak: dûzdisvam, dûzdisa (popravyam)

sıralamış: nakòrdil (naredil)

sıralanmak 1: narèdam sa, naredè sa (narejdam se, naredya se)

sıralanmak 2: nasaroasam sa (narejdam se)

sıralanmak 3: redè sa (redya se)

sıralanmak 4: zaredè sa (zarejdam se, zaredya se)

sıraya dizilmek: narèdam sa, naredè sa (narejdam se, naredya se)

sıraya koymak 1: narèdam, naredè (narejdam, naredya):

sıraya koymak 2: privèdam, privedè (privejdam, priveda)

sırça: sırça (stıkleno parçentse)

sırık 1: jarda, jırda, jerda (greda)

sırık 2: jardalka ()

sırık 3: sarok ()

sırık 4: vazstegarka, vaztagarka “uzun sopa, direk”

sırık 5: veyka ()

sırılsıklam olmak: tsinsur voda sam (mokır da kosti)

sırıtmak: hinkam, hinka (hilya se)

sırma: sırmoa ()

sırmalı çevreler, örtüler: sırmeni çervitsi ()

sırmalı örtü: tsırna şamiya ()

sırmalı salta: salta sırmena ()

sırmalı: sırmeno (sırmeno)

sırt 1: garbà, garbò, garboa, gorb, garboan (grıb)

sırt 2: sırt (ogolen bair, vrıh) “tepe”

sırt ağrısı: kelebeçiva (grıdobolna)

sırt çantası: raskórşavanie (bt)

sırt üstü: navoaznak, navoznak ()

sırtına atmak: namètam, namètna (namyatam, nametna)

sırtını dayamak: putbre sa ()

sırtlamak: nagôrbem, nagôrbe / nagoarbem, nagoarbe (nagrıbvam, nagrıbya)

sırtlanmak 1: garguç, gırguç () “çocuğu sırtta taşıma”

sırtlanmak 2: zadenvam, natuvarem na garboan (natovarvam na grıb) “sırtına yüklemek”

sıska 1: martitel, martatelnik, mırtatelnik (slab, mırzelivets)

sıska 2: gorjav, gırjav (slab, iztınyal)

sıska 3: pustal, pustala, pustàlu (postal, postala, postalo)

sıska 4: ştorba (ştırbav çovek)

sıska: kekav, kelaf, kelév (slab, hilav) “çabuk hastalanan zayıf kimse”

sıtma 1: sıtmoa (malariya)

sıtma 2: treska (treska)

sıtmalı: treskavu (trekav, treskava, treskavo)

sıva: sıvoa (gips)

sıvı halde: teçnu ()

sıvı 1: retku ()

sıvı 2: vodno (voden, vodna, vodno)

sızlanan: hlônza (hlençi)

sızma: sazmo ()

sızmak: kàpe (kapya) “su vs. sızmak”

sicim 1: sijim, sicim (vrıv)

sicim 2: varkuzun (vrıv)

sidik: piknöa, pikné (piknya)

sidikli 1: piklif, pikliva, piklivu (pikliv, pikliva, piklivo)

sidikli 2: pîkla, piklo (pikla, piklio)

sifon: sifun, tsifun (sifon)

siftah: sefte, seftöa (za prıv pıt)

sigara 1: sigàru, zigáro, zigàru, sigari (ç) (tsigara)

sigara 2: mamulke (mamulkya, tsigara)

sigara içmek 1: pùşa (puşa)

sigara içmek 2: pufkam (puşa)

sigara külü: prahunka, praunka (tsigarena pepel)

siğil: poarşe ()

sihir: magie, magio, magöa (magiya)

sihirlemek: umagôsam (omagiosvam, omagiosam)

sikmek 1: éba, yéba (ebe)

sikmek 2: gamo “yunanca’dan sövme”

silah: sileah, siléh, sileaha, süláh (silyah)

silahı boşaltmak: siléhan si izpraznem ()

silahlık: sileahlık, siléhlık, seléhlık / selyahlık (kojen poyas) ”silah taşıma kemeri”

silindir: krosnu (krosno) “dokuma tezgahı silindiri”

silip süpürmek: smandrosa ()

silkmek 1: brusé, brusya (brulya)

silkmek 2:tupam (tupam)

silkmek 3: troasem, trosya (tırsya)

silkmek 4: tupvam, tupna (tupvam, tupna)

silmek: ôsuça (izbırşa, zabırşa)

simit: simit (simit)

simsar 1: sinsar, tsintsar (stislio, skıpernik)

simsar 2: sinsar, tsintsar (skıpernik) ”mecazen paragöz”

sindirme 1: uşmar ()

sindirme 2: sindûrme, sindermio, sindirmio, sindirmô (sindirmô) “mıhlama yemeği

sinek: mùha, muhi (ç) (muha)

sînema: sinama (kino)

sini: siniye, sinio / sinô (siniya)

sinirli: sinirliye (nerven)

sirke 1: sirköa, sirkio, sirkô / sûrke / syurkya, sürká (otset)

sirke 2: misket (otset)

sis 1: moagla, mogla (mıgla)

sis 2: glá (mıgla)

sis dağılmak: mogla otona, moagla yutoana ()

sis kaplamak: ızmoaglem, ızmoagla (zamıglyavam, zamıglya) “sis inmek, sis basmak”

sisli 1: zamoaglen, ızmoaglen (zamıglen, zamıglena, zamıgleno) “puslu”

sisli 2: moaglavu (mıglav, mıglava, mıglavo)

sivilce 1: fuska (kojna pıpka)

sivilce 2: sirka, tsirka (gnoyna pıpka)

sivilce 3: poapka (kojna pıpka)

sivriltmek 1: ustriye ()

sivriltmek 2: naostrem, naostrè (naostryam, naostrya)

sivriltmek 3: zaostrem (zaostryam)

sivrisinek: komar (komar)

siyah boya sürmek: naçerném, naçerné (naçernyam, naçernya)

siyah gözler: çorni oçi (çerni oçi)

siyah renkli: çerno, çorno, çoarnu (çerno)

siyah yaban mersini 1: çornevitsa (çerna borovinka)

siyah yaban mersini 2: kaminçeta (çerna borovinka)

siyah yaban mersini 3: tsırnitsa (çerna borovinka)

siyah: çèren, çerna, çernu, çerni (ç) / çòran, çòrna, çòrnu, çorni /çoaran, çoarna, çoarnu, çoarni (ç) (çeren, çerna, çerno, çerni)

siyahlaşmak: puçoarnèyem, puçoarneye (poçernyavam, poçerneya)

-siz, -sız 1: ne, ni (ne)

-siz, -sız 2: briz (bez)

siz: vie / vé (vie) / sizler: vie ste, vèste (vie ste)

size 1: vas (vas) / kısa şekli: vi

size 2: vam (vam)

size 4: na vas (na vas)

sizin için: za vas (vas)

sizin, sizin ki 1: vaş (e), vàşa (d), vàşu (n), vaşi (ç) (vaş, vaşa, vaşo)

sizin, sizin ki 2: vàşenski (vaşenski)

smortsam (podsmırçam): sümüklenmek

sòba (peçka): soba

soba borusu: kûnek (kyunyak, kyunets)

sofa: sòfa (zala)

sofra bezi 1 “küçük”: mésalçe, mesalka ()

sofra bezi 2 : mésal (kırpa za hrana)

sofra: sufra, sufroa (postavka)

softa: saftoa, safte (ç) “medrese öğrencileri” “suhte kelimesinden softa: medrese öğrencisi” “softalara: saftenem”

soğan 1: luk (luk)

soğan 2: sugan (kormid luk)

soğuk 1: mràz, mràza, mràzu (mraz, mraza, mrazo)

soğuk 2: kazep, kızep, kezep (stud)

soğuk 3: savuk,mraz (mraz, stud)

soğuk algınlığı: kaşlitsa (kaşlitsa)

soğuk algınlığına tutulmak: kaşlem, kaşle (kaşlyam, kaşlya)

soğuk almak: nastudeyem sa, nastudé sa (nastudyavam se, nastudya se)

soğuk rüzgar: vsitsa ()

soğuk şekilde: ustuden, -a, -u (studen, -a, -o)

soğuk terler: mraznitsi (ç)

soğuk 1: studéno, studenu, ustudenu (studeno) / “soğuk su: ustudena voda”

soğuk 2: mraz, mraza, mrazu (mraz) / “hava soğuk: mraz yima”

soğumak 1: istîna (istivam, izstina)

soğumak 2: puistîna (poiztivam, poiztina) “biraz soğumak”

soğumak 3: zastîna (zastivam, zastina)

soğutmak: ustudèyem, ustedè (ostudyavam, ostudya)

soğutulmuş: izustuden, -a, -u, -i (ç)

sohbet: muhabet, mohabet (obiç, razgovor)

sokak köpeği: langur, longur (skiştato kuçe)

sokak lambası: uliçnitsa (uliçna lampa)

sokak: sokak, sukak, sukatsi (ç) (ulitsa)

sokakçık “küçük sokak”: sokàçe (ulitsa)

sokmak 1: muşkam (muşkam)

sokmak 2: muşna (muşvam, muşna)

sokmak 3: oklôsam, uhàpe (ujilya, uhapya) “yılan, akrep, arı sokmak”

sokmak 4: prumùşam, prumùşa (promuşvam, promuşa)

sokmak: muşkam (muşkam)

sokulmak 1: muşkam sa (muşkam se)

sokulmak 2: muşna sa (muşvam se, muşna se)

sokulmak 3: prumùşam sa, prumùşa sa (promuşvam se, promuşa se)

sokulmak 4: muşkam sa (muşkam se)

sokuşturmak: nabùtam (nabutvam, nabutam)

sol el: levana rıka, levana roaka ()

sol taraf: leva strana ()

sol: lèva, lévu, leavu (lyav, lyava, lyavo)

sola soğru, sola, solda: naleavu (nalyavo)

sola: naleavu, nalévu (lyavo)

solda: faf leavu, faflévu (lyavo)

soldan, sol taraftan: utleavu (otlyavo)

solgun: uvehnal, -a, -u (uvehnal, -a, -o)

solmak: uvéhvam, uvehna (uvyahvam, uvehna)

solucan 1: çorv, çôrf, çörf, çriov, çorve (ç) , (çervey)

solucan 2: tsırv, tsırvçe (çervey, çerveyçe)

soluk 1: izmenén (bt)

soluk 2:sulùk (dıh, vızduh)

soluk 3: suluk (kratka poçivka) “soluklanma: kısa mola”

soluk almak: utdoahna si (otdıhna si)

soluk renk: jolt (bled svyat)

soluklanmak: utdoahna si (otdıhna si)

somun: sumun (samun)

somurtkan: boarni, boarnu, boarnü (muden) “dudaklarını sallamış”

somurtmak: musi sa (mrıştya se)

son 1: kray (kray)

son 2: posleden, posledna, poslednu (posleden, posledna, posledno)

son derece: krayen, krayna, kraynu (kraen, krayna, krayno)

son nefesini vermek: izdoaham, izdôhna (izdıhvam, izdıhna)

son vermek: skolasvam (svırşvam, priklyuçvam)

son, sonuncu: sètna, sètnu (seten, setna, setno)

son: posledak (platsentata, posledık) “doğum sonu, plesenta”

sona erdirmek 1: isvoarşem, isvoarşe (svırşvam, svırşa)

sona erdirmek 2: privoarşem, privoarşa (privırşvam, privırşa)

sona ermek 1: isvoarşe sa, isvoarşe sa (svırşvam se, svırşa se)

sona ermek 2: pristàvem, pristàna (prestavam, prestana)

sonbahar 1: podzima, podzime (esen) “bg: kış girimi”

sonbahar 2: esen, esin (esen)

sonra 1: posle, posled (posle, posled)

sonra 2: azam (posle, sled)

sonra 3: sètna, sètnu (seten, setna, setno)

sonradan 1: poslet (vposledsvie)

sonradan 2: utpòsle (otposle)

sonradan 3: utsètne (otsetne)

sonradan 4: izsetnina ()

sonrasında: nasètne (nasetne)

sonradan görme: tarhacik (neprokopsanik, prostak)

sonraya bırakmak: ustavem gu za setne ()

sonuna kadar: dukray (dokray)

sonuncu 1: krayen, krayna, kraynu (kraen, krayna, krayno)

sonuncu 2: posleden, posledna, poslednu (posleden, posledna, posledno)

sonunda: posle, posled (posle, posled)

sopa 1: tuyàga (toyaga)

sopa 2: veyka ()

sopa 3: tokuç, tukuç (debela tuyaga) “kalın sopa”

sopa 4: gôsteritsa, giosteritsa ()

sopa 5: gôstavitsa, giostavitsa (neokastrena toyaga)

sopa 6: dekeník ()

sopa atmak: obiştaram (biya)

sorguç: kaçul () “başlığa takılan tüy”

sorguçlu baştankara kuşu: govnenik (kaçulat siniger)

sorgulamak: razpitam (razpitvam, razpitam)

sormak 1: pitam, pîtom (bt) (pitam)

sormak 2: pupitvam, pupitam (popitvam, popitam)

sormak 3: razpitam (razpitvam, razpitam)

sormak 4: zapîtam (zapitvam, zapitam)

sormak 5: zadadem, zadam (zadam)

soru: pîtane, pîtanie (bt)(pitane)

sorun: marazo (problem)

soruşturmak 1: pupitam (popitvam, popitam)

soruşturmak 2: razpitam (razpitvam, razpitam)

soy 1: jins (rod, vid)

soy 2: rod (rod)

soy 3: soy (poteklo, proizhod, rod)

soymak: sıjulba (obelva) “fasulya vs”

soymuş: ukral (otkradnal)

soysuz: soysuzin, seysuzin (mrısnik)

soytarı: soytariye (kloun)

soyulmamış: nibèlen (nebelen, nebelena, nebeleno)

soyunmak 1: sıbleçam ()

soyunmak 2: zasvàle / zasvalya (sıbliçam)

soyunmak 3: ugòlem sa, ugòle sa (ogolvam se, ogolya se)

soyunmak 4: sgorpalvam (sıbliçam)

soyunuk 1: golugroplu (sıbleçeno)

soyunuk 2: sgoropaleno,

söğüt: varba, vırba, vorba (vırba)

söğütlük: varbitsa (vırbitsa)

sökmek 1: izvàdem, izvade (izvajdam, izvadya)

sökmek 2: razvoartam, razvoarté (razvırtyavam, razvırtam, razvırtya)

sökmek 3: udvarzam, udvarzna (otvırzvam, otvırzna)

sökülmek 1: razplitam sa, razpleta sa (razplitam se, razpleta se)

sökülmek 2: udvarzam sa, udvarzna sa (otvırzvam se, otvırzna se)

sökülmüş: razvitu (razvit, razvita, razvito)

sömek: mahalçetina () “mısır sömeği”

sömürmek: mutska (smuçe)

söndürmek 1: izgasem, izgase (izgasyavam, izgasya)

söndürmek 2: ugasèvam, ugasè (ugasyavam, ugasya)

söndürülmemiş: nigàsen, nigàsena, nigàsenu (negasen, negasena, negaseno)

sönmek 1: izgasna (isgasvam, izgasna)

sönmek 2: ugasvam sa, ugasna sa (ugasvam se, ugasna se)

sönmek 3: upàdam, upàdna (upadam, upadna)

söverek kovmak “siktiretmek” : siktirdosvam (praştam po dyavolite)

sövme: psuvna, psovna (psuvna)

sövmek: psuvam, psovam (psuvam)

söylemek 1: dumam (dumam)

söylemek 2: izdùmam (izdumam)

söylemek 3: kazvam, kazam, kajem, kafe (kazvam, kaja)

söylemek 4: klikam (vikam, kazvam)

söylemek 5: lafem (govorya)

söylemek 6: napişkvam

söylemek 7: prikazvam (prikazvam)

söylemek 8: rekàm (rekà)

söylemek, çok söylemek: nakàzvam, nakàje / nakázavom (bt) (nakazvam, nakaja)

söylemeyi uygun bulmamak: upolçi sa (sıobrazi)

söylence: dokazne (prikazka)

söylencesel: prikàzan, prikazna, prikaznu (prikazen, prikazna, prikazno)

söylenen: naroçen (pokazan)

söylenilmek: kazvam sa (kazvam se, kaja se)

söylenmek “kendi kendine konuşmak”: kazvam si (kazvam si)

söylenmiş: kàzanu (kàzan, kàzana, kàzano)

söz 1: dùma (duma)

söz 2: ftásavanyie (bt)

söz dinlemez 1: nipuslùşan, nipuslùşna, nipuslùşnu (neposluşen, neposluşna, neposluşno)

söz dinlemez 2: çifteliya (neposluşnik)

söz kesilmiş: momrela ()

söz söylemek: ftasuvam, ftásavam (bt) (obeştavam)

söz vermek: vritsam (davam obet, kletva, obeştavam)

sözcük: dumiçka (dumiçka)

sözlük: reçnik (reçnik)

sözünde durmamak: utmètam sa, utmètna sa (otmyatam se, otmetna se)

spatula: ogribka ugripka (lopatka) “katmer vs çevirmek için uzun saplı spatula”

Struma nehri: Gôpsa “yerel şivede”

Strumalı: Gopsaliya “Struma nehri yanında yaşayan”

su birikintisi: loçka (lokva)

su değirmeni: vodenitsa, vodenisa,vudenisa, vadenítsa, fudanisa, odenitsa (vodenitsa)

su kabağı 1: kratùna (kratuna)

su kabağı 2: lélka, lealka, lélıka (kratuna)

su kanalı: varad (dırven uley) “değirmene su taşıyan ahşap kanal”

su tası: şapçak, şapçeak, şipşek, şupşek (çaşa)

su vs fırlatmak: liçvam (plisvam)

su: vòda, vudoa, vàda (voda)

sucağız, biraz su: voditsa, vudisa, vadîtsa (voditsa)

sucuk: pitar ()

suçsuz: mahsumin, maysunin (nevinen)

suda boğulmuş: udavnik, udavnitsi (ç) (udavnik)

suda ıslatmak: iskîsam, iskîsna (izkisvam, izkisna)

suda kalmak: ukisem, ukisna (okisvam, okisna)

suda tutmak: kisna (kisna)

sudan koyun geçirme: plaveve () “koyunları yün kırkımından önce sudan geçirerek temizleme”

sukman: sukman (sukman) “kaba kumaştan kolsuz elbise, önlük, eteklik”

sulamak: kvàse (kvasya)

sulin: sulin () “bir çeşit deniz balığı”

Sultan Süleyman: Sultan Seliman zeyman () “zamanın sultan Süleymanı”

sultan: sultan, sultanin () / Sultanım: sultane! “hitap şekli”

sulu 1: vodno (voden, vodna, vodno)

sulu 2: tèçen, teçna, teçnu (teçen, teçne, teçno) “akıcı, sıvı”

sulu 3: retku ()

sundurma, saçak: seyvant (naves) “odun deposu”

sunmak: pudavam, pudam (podavam, podam)

surat 1: litse (litse)

surat 2: surat (litse) “yüz”

surat 3: obraz, obras (bt) (litse)

surat asmak 1: navôsem, navosé / navoasem, navoase (navısvam, navısya)

surat asmak 2: putboarnem, pudboarne, putboarna ()

surat asmış: namusil (namrıştil)

surat 1: surat (litse)

surat 2: litse (litse)

suratı asılmak 1: musi sa (mrıştya se)

suratı asılmak 2: navôsem sa, navosé sa / navoasem sa, navoase sa (navısvam se, navısya se)

suratını asmış: podbornil, pudboarnil ()

sure: sure () “Kur’an suresi”

sus !: malçi, molçi, moalçi (mlık)

susamak: pripiva mi sa, pripîye mi sa (pripiva mi se, pripie mi se)

susamış halde: jedno (jadno)

susamış: jaden, jadna, jadnu (jaden, -dna, -dno)

susamlı börek: susamova banitsa ()

suskunluk: puştamene / poştamyane (kriene)

susma: puştamene / poştamyane (kriene)

susmak 1: puştàmem sa (kriya se, spotayvam se)

susmak 2: màlçem, moalçem, molçem (mılça) / “malçi: sus!”

susmak 3: poştà sa, puştà sa ()

susmak 4: puştàmem sa, poştàmem sa / poştamyam sa (spotayvam se)

susmak 5: primoalçem, primalçe (premılçavam, premılça)

susmak 6: umoalçem sa, umoalçe sa (umılçavam se, umılça se)

susmuş, sessizleşmiş, sakinleşmiş: ostopanîl, ustupanîl (pritihnal)

sustalı çakı: soyka (soyka)

susturmak: pritonévam/pritonyavam (pritihvam)

susuz: jedno (jadno)

suvat: sovat () “hayvan sulama yeri”

suya batırmak 1: nakîsem, nakisna (nakisvam, nakisna)

suya batırmak 2: nakvàsem, nakvàse (nakvasvam, nakvasya, namokryam)

suya batırmak 3: pukîsam, pukisna (pokisvam, pokisna)

suya batırmak 4: kvàse (kvasya)

suya koymak: iskîsam, iskîsna (izkisvam, izkisna)

suyunu süzdürmek (yoğurt, peynir vs): çuvik (tsvik)

sülale 1: rod (rod)

sülale 2: sülelè (rod)

Süleyman: (öa) Sûlman / Syulman Sülü, Sülçe, Sule, Manku, Mançu

Süleyman’ın karısı: Sülçvitsa, Mançuvisa, Mançuviçka

Süleymancık: Sülçe, Sülço “Süleyman ismi küçültme şekli”

sülük: silûk (piyavitsa)

sümbül: zümbül (syumbyul)

sümdük: singûk / singyuk, sindûk/ sindyuk, sûndûk, sündük (lakomnik) “açgözlü, yapışkan kimse”

sümkürmek: osıkni sa (izduhay si nosa)

sümük: horle, harle, hırle, hoarle, horlya, harlô, arliok (sopol)

sümüklü 1: harlivnik / harlô, harlö / harlûk (solopanko)

sümüklü 2: razfoarlen, razhvırliven (sopoliv)

sümüklü 3: smortsa (sopoliv)

sümüklü 4: dudlû (sopoliv)

sümüklü böcek 1: harliva bobulka, (ohlyuv)

sümüklü böcek 2: solmen, solmin, sılmen, salmen (ohlyuv)

sündürme: sûndurme /syundurme () “sütlü yiyecek”

sünnet etme: sûnetisvane ()

sünnet etmek: sûnetisvam ()

sünnet: sünét, sûnet (obryazvane)

süpürge: mètla (metla)

süpürmek 1: mètam, smetam, ismetam (meta)

süpürmek 2: ogribam sa (izmitam se, maham se)

süpürmek 3: posmètem, posmèta (posmitam, posmeta)

süpürmek 4: pumètam, pumèta (pomitam, pometa) “biraz süpürmek”

süpürmek 5: smitam, smete / ismitam, ismete (smitam, smeta)

süpürmek 6: umèta (omitam, ometa)

süpürmek 7: zametam/ zamítom (bt) (zamitam, zameta)

sürdürmek: ukrékam, izdoarjam (izdırjam)

süre: vrème (vreme)

sürekli aydınlatmak: otsvetvam (razsvetlili sa prodıljitelno)

sürekli olarak: za vse (za postoyanno)

sürekli yanıp sönmek: sklepvam (premigvam)

süresince 1:dorde, durde, dorede (dokato)

süresince 2: ukatu / dokato (dokato)

süresince 3: prez, preş (prez)

Süreyya: (öa) Sürina / hitaben: Surino!

sürgü: sirmio / sirmô () “sürme, kapı sürgüsü, pencere sürgüsü”

sürgün: surgûn / surgyun (raztroystvo) “ishal”

sürme: sûrmô   ()

sürmek 1: kàram, károm (bt) (karam) “araba sürmek”

sürmek 2: màza (maja) “yağ vs. sürmek”

sürmek 3: toarkam (tırkam)

sürmek 4: zamàzam (zamazvam, zamaja)

sürtük 1: sûrtûk ()

sürtük 2: şavrantiya (uliçnitsa)

sürü 1: stàdu, stado, brav, brave, bravi (ç) (stado)

sürü 2: sûriye, süriye (golyamo stado)

sürü 3: belûk (stado)

sürü içindeki koyun sahipleri: gardare (sobstvenitsi na ovtse)

sürüklemek 1: surkam (plızgam, pırzalyam)

sürüklemek 2: moakna (mıkna)

sürüklemek 3: surna (vlaça)

sürüklemek 4: surnam (nosya, vlaça)

sürüklenmek 1: moakna sa (mıkna se)

sürüklenmek 2: surna sa (pırzalyam se)

sürülü arazi: ornitsa (tarlo)

sürünen kimse: surnalo (çovek koyto se vlaçi)

sürüngen: surneleşka ()

sürüye ait, sürünün, sürü (şeyi): staden, stadna, stadnu (staden, stadna, stadno)

süsleme: kiçitsa ()

süslemek 1: kîçem (kiçam)

süslemek 2: nagizdam, nagizdé (nagizdvam, nagizdya)

süslemek 3: ukiçam, okiçvam (okiçvam)

süslemek 4: orûjem, urûjem

süslemek 5: ukiçem, ukiçe (okiçvam, okiça)

süslemek 6 : zakiçvam ()

süslemek 7: nahçikal (nabol, nakiçil) “ süs iliştirmek”

süslenmek 1: kiçem sa (kiça se)

süslenmek 2: nakîçem sa, nakiçe sa (nakiçvam se, nakiça se) “çiçek takmak”

süslenmek 3: zakiçem sa, zakiçe sa (zakiçvam se, zakiça se)

süslenmek 4: nagizdam sa, nagizdé sa (nagizdvam se, nagizdya se)

süslenmek 5: ugizdilyam (ukrasyavam se)

süslenmek 6: zakitem, zakiteye (zakitvam, zakitya)

süslenmiş: ugizdilo (ukràsen)

süsler: dranduli, drınduli (nakiti, drınkulki)

süslü 1: gizdav, gizdava, gizdavu (gizdav, gizdava, gizdavo)

süslü 2: gizdi, gizdilna (gizdav)

süslü 3: kipra (hubava, gizdava)

süslü gayda: şeréna gayda, şeryana gayda ()

süslü giyinmek 1: kindré sa, kindrya sa (kontya se)

süslü giyinmek 2: konté sa (kontya se)

süslü giysiler: gizdilna premena ()

süslü kadın: kindruşa ()

süt kuzusu: bizôk (sukalçe)

süt sağım kontrolu: predoy (kontrolno doene)

süt sağma aleti: biska (mleçna jleza)

süt sağmak 1: dùye ( doya)

süt sağmak 2: izdùyem, izdùye (izdoyavam, izdoya)

süt sağmak 3: sorkam, tsorkam, tsırkam (doya)

süt tenceresi: présnikarke ()

süt: prasnik, presnik, prâsno, parsnik (pryasno mlyako, presnak)

sütlaç: sütlaş, sütleaş (syutlyaş)

sütlü kuskus yemeği: trànu ()

sütlü un çorbası: trayehnisa, tranu, trana ()

sütlü, sütten yapılmış: mlèçen, mleçna, mleçnu (mleçen, mleçna, mleçno)

sütten kesilmiş: otbien ()

sütün kaymağı: vorh (vrıh)

sütyen: biskarnik (sutien)

süzgeç 1: sedka, tsedka, tsadak (tsedka)

süzgeç 2: süzgèçe (tsedka)

süzgün durmak: drème (dremya)

süzmek: sedè (tsedya)

süzülmüş taze ve tuzsuz peynir: gibek ()

svàrşem, svarşe (svırşvam): bitirmek

Ş

Şaban: (öa) Şaban, Bane /Banya, Bança / hitap: Şabàne!

Şaban’ın karısı: Şabànisa, Şabànvitsa

Şabanoğlu: Şabanuf (Şabanov)

Şabanoğulları: Şabànuski ()

şadırvan: şadravan ()

Şadiye: (öa) Şadina / hitap: Şadino!

şafak sökmek: somva sa, sovne sa / soamva sa, soamna sa (sımva se, sımna se)

şafak: zòra ()

şahin: şaan (sokol, yastreb) “yırtıcı kuş türü”

şahit: şahîtin (svidetel)

şaka: şakà, şakoa (şega)

şakacı: şakaciye (şegaciya)

şakacıktan: enkas, na enkas, zayenkas (na enkas, na şega)

şal: şalyan /şàlen (şal)

şalvar 1: sirvàle, şalvare (şalvar)

şalvar 2: dime (şalvari)

şamar vurmak: briskam (udryam şamar)

şamata 1: şàmatoa (şum)

şamata 2: pandumina () “kavga gürültü”

şamata etmek: şamatosvam ()

şap: şàp, şeap (stiptsa)

şapka 1: şàpka, şeapka (şapka) ç: şapki

şapka 2: kapla ()

şapkacık: şapçişta ()

şapşal: şamşal (lıjets, izmamnik) “yalancı, sahtekar”

şarap içmek: vidyuvam /vidûvam ()

şarapçı: vinar (vinar)

şarapçık: vintse () “biraz şarap”

şarkı söylemek 1: peyèm / póyem (bt) (peya)

şarkı söylemek 2: pae (pee)

şarkı söylemek 3: popèyem, popeye (popyavam, popeya)

şarkı söylemek 4: razpèyem sa, razpeyè sa (razpyavam se, razpeya se)

şarkı söylemek 5: izpèyem, izpeye (izpyavam, izpeya)

şarkı söylemeye başlamak: zapèyem, zapeyè (zapyavam, zapeya)

şarkı: pèsen, pesne, pesni (ç) (pesen, pesna) / pesenta: şarkı, bu şarkı

şarkıcı: pevets (e), pevitsa (d) (pevets)

şart: şàrt, şeart (uslovie)

şaşı: şaşiye (krivogled)

şaşırıp kalmak: ıstoapisam sa (stıpisvam se, stıpisam se)

şaşırmak 1: borkam, boarkam (bırkam)

şaşırmak 2: sboarkvam sa, sboarkam sa (sbırkvam se, sbırkam se)

şaşırmak 3: şaşardisvam (iznenadvam se)

şaşırmak 4: uboarkam sa (obırkvam se, obırkam se)

şaşırmak 5: sboarkvam, sboarkam (sbırkvam, sbırkam)

şaşırmış 1: nafoartolil (nafırtolil, navırtyal, namotal, razbırkal)

şaşırmış 2: napatisano (razbırkano)

şaşırmış 3: ukimen (uçuden)

şaşırmış 4: upetlat (obırkan)

şaşırtmak: uçüdem, uçüde (uçudvam, uçudya)

şaşkın 1: izveyan, izvét (otnesen, zaguben, razseyan

şaşkın 2: lelô (otveyan)

şaşkın 3: opetlal (obırkal)

şaşkın 4: şáşif (obırkan)

şaşkın 5: vşatòren ()

şaşkınca: toapu (tıp)

şaşmak: uçûdem sa, uçûde sa / uçüdem sa, uçüde sa (uçudvam se, uçudya se)

şayak: şayàk, şayeak (şayak)

şayaktan yapılmış: şayaçen, şayaçna, -u (şayaçen, şayaçna, -o)

şebek: şebék, şebiek () “iyi beslenmiş kimse, hayvan”

şefkat: maytsi (golôvno)

şefkatli: milujliv (sıstradatelen, milustiv)

şehir: grad (grad)

şehit 1: şehîtin (jertva)

şehit 2: mırtvi / martvi (jertva)

şeker: şikèr, şikier, şuker (zahar)

şekercik: şikerçek ()

şekerleme yapmak: misal, mesal () “yemekten sonra uzanmak”

şelale: kûpriya (vodopad)

şemsiye: kaçúlka (çadır)

şen: şen, şenliv /şenlif (vesel, radosten, vedır)

şenlik 1: sabor (sabor)

şenlik 2: şenlik (veselba)

şerbet: şerbèt, şerbiet (şerbet)

şerif, şerefli: şerif (çestit, blagosloven, poçeten) “bayrém ti şerif: bayramınız kutlu olsun”

şerit: şirit (şerit, lenta)

Şevket: (öa) Şefket

Şevket’in karısı: Şefketisa, Şevketvitsa

şeytan 1: şeytan (dyavol)

şeytan 2: vrag (dyavol)

şeytan 3: karakoncul (dyavol)

şımarık 1: şlevô (ligotya)

şımarık 2:prişleven (galen, razglezen) “şımartılmış”

şımarmak: şlevya sa (ligavya se)

şımartmak: prebivam (prebivam)

şiddetle: silnu (silno)

şiddetli: silen, silna, silnu (silen, silna, -o)

şidetli yağmur bulutu: sniknalo ()

şifalı ot: bilka, belka, bilki (ç) (bilka)

şikayet etmek: priplàkam, priplàça (priplakvam, priplaça)

şilte: şilte / şiltya, şalte / şaltya, (kitenik) “kaba yün kumaş”

şimdi 1: sigà, asiga, eyse, azgé, isa, sé, sya (sega) “şimdilik”

şimdi 2: ta, to (ta)

şimdiden: utsigà (otsega)

şimdiki: sigaşne, asigaşne (segaşen, segaşna, segaşno)

şimdilik: zasigà (zasega)

şimdiye kadar: dusiga (dosega)

şimşek çakma: löaskane, lóskanie (bt) (leskavitsa, grım)

şimşek gibi: katu löaska ()

şimşek: löasak, löaska, löasku / lösak, löska, lösku/ liosak, lioska, liosku / lôsak, lôska, lôsku (svetkavitsa)

şimşir kapı: çemşir porti ()

şinik: şinik () “tahıl ölçü birimi”

şirket: şerkét (selski kooperativen magazin) “köy kooperatifi dükkanı”

Şiroka Làka’lılar: Şarkulatski

şiş hazırlamak: şişen sgadam ()

şiş: şiş (şiş)

şişe 1: butíle, butilka (butilka)

şişe 2: şişo, şişöa (butilka)

şişecik: şişitsa (butilka)

şişik: nadunavan, naduvana, naduvanu () “egosu şişmiş”

şişinmek 1: iztapànil (izpravil se gordo)

şişinmek 2: navdigam se (golemeya se, naduvam se)

şişirilmiş: buhlato, -u

şişirmek 1: dùye (duham)

şişirmek 2: izdùye (izduvam, izduya)

şişirmek 3: nadùyem, nadùye (naduvam, naduya)

şişkinlik: varga / voarga ()

şişlemek: prumùşam, prumùşa (promuşvam, promuşa)

şişlik 1: çurilo (tsitsina)

şişlik 2: şişlik “şişte köfte yada et”

şişlik 3: vırga (tsitsina)

şişman 1: debel, dibela, dibelu, dibeli / dübel, dübèla, dübelu, dübeli / (ç) (debel, -a, -o)

şişman 2: kraven (debel, ohranen)

şişman 3: şişmanin (debela)

şişman biçimde: debélo (debel)

şişman kadın: pufka ()

şişman: buhlestu (debel)

şişmanlamış: pufalil ()

şişme : voarga, varga (podutina)

şişmek 1: naduyem sa, naduye sa (naduvam se, naduya se)

şişmek 2: pudùyem sa, puduye sa (poduvam se, poduya se)

şişmek 3: utiçam, utèka (otiçam, oteka)

şişmiş 1: nadut (podut) “üfürülmüş”

şişmiş 2: pufalil () “şişmanlamış”

şişte et: şişçeta ()

şive: zuve (aksent) “konuşma tarzı, deyiş biçimi”

şose “yol”: susa, şoşa, şose (pıt)

şömine rafı: pizûl ()

şömine: kamina, kamita (kamina) “Yunancadan”

şöminede odun kurutmaya yarar metal bölüm: magàre (magare)

şu anda: asiga, siga, sé, sya (sega)

şu kadar 1: atolak (e), atolka (d), atolku (n), atolki (ç) (tolkova)

şu kadar 2: şu kadar (tolkova)

şu kadarcık (küçücük): asùtek, asutka, asutku ()

şu ki: ştòtu (ştoto)

şu: atva (e), atay (d), atoy (n), atvi (ç) “işaret zamiri” / ey tuva, eytay, ey toy ()

Şubat: Malkina (Fevruari)

şunu bunu: anno drugu (edno-drugo)

şurası, şuraya: sam (sam)

Şükriye: (öa) Şukrina, Kina, Şikire / hitap: Şukrino!

Şükrü’ler: Şikirvi “Pomak soy ismi”

şükür: şükür (blagodarnost)

T

T biçimli geniş ağızlı bıçak: kaltsalo, kıltsalo ()

ta ki: ta, to (ta)

ta, dek, oraya kadar: çak, çeak, çék (çak)

tabaka: tabakoa (sloy, plast)

taban: ıstıpalu (stıpalo)

tabanca 1: dabànca (pistolet)

tabanca 2: patlàk (pistolet)

tabiat: tabiet, tebeyat, tabietlık (navik) “huy”

tabla: kopanya (korito) “tepsi”

tabur: tàbur (batalion)

tabut: tabut (kovçeg)

taciz etmek: hàlam, hàla (zakaçam, bezpokoya)

taciz: napin (mıka, tormoz)

taç: taç (venets, korona)

tadına bakmak 1: fkusvam, fkoasne (vkusvam, vkusya) / tadına bak!: pokûsi

tadına bakmak 2: nakusam, nakuse (nakusvam, nakusya)

tahammül etmek 1: izdôrjem (izdırjam)

tahammül etmek 2: pritoarpem, pritoarpe (pretırpyavam, pretırpya)

taharet: taharèt (çistnost)

tahin: tahoan (tahan)

Tahir: (öa)Tahire, Tahirçu

Tahir’in karısı: Tahirisa, Tahirvitsa

tahrip etmek: utbàvem, adbávem (bt) (otbavyam)

tahriş olmuş: skuhtôt (drazniyat, sırbyat)

tahta: doaska, doaski (ç) (dıska)

tahtakurusu 1: darvenitsa (dırvenitsa)

tahtakurusu 2: paski (dırvenitsa)

tahtakurusu 3: tahtabit (dırvenitsa)

takat 1: sîla (sila)

takat 2: takat (sila)

takati kesilmek: kestisvam (umoryavam se)

takdir etmek: priznàyem, priznaye (priznavam, priznaya)

takı: drandula (drınkula) / takılar: dranduli, drınduli (nakiti, drınkulki)

takılmak: ukàçem sa, ukàçe sa (okaçvam se, okaça se)

takım: takım (komplekt, kostyum, ekip)

takıştırmak: prikàçem, prikàçe (prikaçvam, prikaça)

takip etmek: firem, firè (firya, gonya)

takke: tàke (take)

takla atmak: primètam sa, primètna sa (premyatam se, premetna se)

takmak 1: nadeavam, nadèna (nadyavam, nadyana) “giymek”

takmak 2: prikàçem, prikàçe (prikaçvam, prikaça) “asmak, bir yere takmak”

takmak 3: skàçem, skàçe (skaçvam, skaça) “asmak”

takmak 4: ukàçem, ukàçe (okaçvam, okaça) “asmak”

takmak 5: zakàçem (zakaçvam, zakaça) “asmak”

taksi durağı: baçdarnitsa (piatsa za taksita)

taksim etmek: taksim pravem, uddèlem (delene, razdelyane)

taksim: taksim (delene, razdelyane)

Taksimuski: Taksimgiller “Pomak aile ismi”

taksirat: taksirat, teksarat (premejdie) “kusurlar”

talan etmek: talanmak (zagrabvane, ograbvane)

talaş: çekantii (ç) (dırveni izrezki) “çıkıntı kelimesinden”

talih: talîh (sıdba, ştastie)

talim: talîm (instruktsiya, uprajnenie) “eğitim”

tam anlamıyla: pravu () “tam olarak”

tam aşağıda: say dòlu ()

tam değil, eksik: nitòçan, nitoçna, nitoçnu (netoçen, netoçna, netoçno)

tam isabet: ugodiş (da utseliş toçno)

tam olarak: toçnu (toçen, toçna, toçno)

tam tekmil: tam tekmil ()

tam vaktinde: navrème (navreme) “tam zamanında”

tam: sàl, sàla, sàlu (tsyal, tsyala, tsyalo) “bütün”

tamam, tamamıyla, tam olarak: toçnu (toçno)

tamam: tamàn, teman, tamın (taman, tıkmo)

tamamanmış: zavoarşan (zavırşen)

tamamen 1: gòlu (gol)

tamamen 2: napolnu, napoalnu (napılno)

tamamlamak 1: napôlvam, napôlna / napoalvam, napoalna (napılvam, napılnya)

tamamlamak 2: istòrem, istòre (storvam, storya)

tamamlamak 3: isvoarşem, isvoarşe (svırşvam, svırşa)

tamamlamak 4: izvoarşem, izvoarşe (izvırşvam, izvırşa)

tamamlamak 5: navorşem, navorşe / navoarşem, navoarşe (navırşvam, navırşa)

tamamlamak 6: pripràvem, pripràve (pripravyam, pripravya)

tamamlamak 7: privoarşem, privoarşa (privırşvam, privırşa)

tamamlamak 8: sıvoarşe, voarşe, sasvoarşe, vórşom (bt)

tamamlamak 9: zavoarşem, zavarşî (zavırşam, zavırşa)

tamamlanmak: napôlvam sa, napôlna se / napoalvam sa, napoalna sa (napılvam se, napılnya se)

tamir edilemez: nipopràvim, nipopràvima, nipopràvimu (nepopravim, nepopravima, nepopravimo)

tane 1: broy (broy)

tane 2: adét (broy)

tanımak 1: puznàyem, puznavam (poznavam)

tanımak 2: priznàyem, priznaye (priznavam, priznaya)

tanımak 3: sıznavam, sıznayem, sıznaye (sıznavam, sıznaya)

tanınmak: pozna (vijda se)

tanınmamış 1: nipuznat, nipuznata, nipuznatu (nepoznat, nepoznata, nepoznato) “yabancı, tanınmayan”

tanınmamış 2: niznàen, niznàena, niznàenu (neznaen, neznaena, neznaeno) “bilinmeyen, bilinmedik”

tanınmış: puznat (poznat, poznata, poznato)

tantana: tantano (veselba)

tapu: tapiye (tapiya)

taraça: taràça, daràça (terasa) “teras”

taraf: stranà (strana)

tarak 1: grében (greben)

tarak 2: daràk, daràsi (ç) ()

tarama: grebenîtsa ()

taramak 1: vçesa (çeşa, razçesvam)

taramak: 2 priçèsam, priçèşa (priçesvam, priçeşa)

taranmak: priçèsam sa, priçèşa sa (priçesvam se, priçeşa se)

tarhana: trahna (tarhana)

tarım alanı: bortse, bırtse “ekili alan”

tarif: tarif (opisanie)

Tarife: (öa) Tarfina, Tarifina, Tarifinka / hitap: Tarifino!

tarih: tarîh (istoriya)

tarla 1: livada, luvada (livada)

tarla 2: nîva (niva)

tarla 3: tarlo, tarloa, tırla, tırlo (niva)

tartı: téglu/ tegli, töaglu / töagli (ç) (teglo)

tartmak: teglè (teglya)

tas 1: şapçak, şapçeak, şipşek, şupşek (çaşa)

tas 2: tàs (tas) ”kulplu sahan”

tasa: tasoa (trevoga)

tasarlamak: kroy ()

tasma 1: alotsi (yakiçka)

tasma 2: tasma, tasmoa, tasmi (ç) (tasma, yakiçka)

taş 1: kàmen, kamin (kamık) “rusça: kamen”

taş 2: pupun (kamık)

taş duvar: dvar (stena)

taşak: mandalki, mındalki (klati mındalki)

taşan: pripliknal (prelyal, preliva)

taşımak 1:nòsem (nosya)

taşımak 2: kàram (karam)

taşımak 3: nesa (nesa)

taşımak 4: otkaram (otkarvam)

taşımak 5: prikàrvam, prikàram (prekarvam, prekaram)

taşımak 6: prinàsem, prinesà (prinasyam, prinesa)

taşımak 7: prinosem, prinesà (prenasyam, prenesa)

taşımak 8: pritagaré / pritagarya (prehvırlya)

taşımak 9: razkaram (razkarvam, razkaram)

taşımak 10: raznèsam, raznesa (raznasyam, raznesa)

taşımak 11: surnam (nosya, vlaça)

taşımak 12: utkàram (otkarvam, otkaram)

taşımak 13: utnèsam, udnèsa (otnasyam, otnesa)

taşımak 14: zanésam, zanesa (zanasyam, zanesa)

taşımaya başlamak: zanosem, zanose (zanosvam, zanosya)

taşınabilir: prinòsimu (prenosim, prenosima, prenosimo)

taşınan: nosen, nosna, nosnu ()

taşınmak 1: izsurka, iznosem (iznasya) “ottuk iznusili: buradan taşınmışlar”

taşınmak 2: fırkam (hvırça)

taşınmak 3: nesa sa (nesa se)

taşınmak 4: nòsem sa (nosya se)

taşınmak 5: primestam sa, primesta sa (premestvam se, premestya se)

taşınmak 6: prinosem sa, prinesa sa (prenasyam se, prenesa se)

taşınmış 1: nosen, nosna, nosno ()

taşınmış 2: nosilen ()

taşkın: pripliknal (prelyal, preliva)

taşlanmış : vtengelçil (vtsepenil)

taşlı: kamenen, kamena, kamenu (kamenen, kamenna, kamenno)

taşlık 1: kamınatsi ()

taşlık 2: tikla (kamenstvo myasto)

taşlık 3: pazlak (golo kamenisto myasto)

taşlık halde: kamenno (kamenno)

taşmak 1: iskîpem, iskipna (izkipyavam, izkipna)

taşmak 2: priduhòdam, pridoyda (pridohajdam, pridoyda)

tat: tat (vkus)

tatil: tadîl (poçivka)

tatlı 1: blag, -a, -u (blag, -a, -o)

tatlı 2: slátak (bt) (sladık)

tatlı canım: duşa şeker ()

tatlı kabak böreği: kaşnik ()

tatlı pide: blaga pita (kek)

tatlı şekilde 1: blàgu ( blàgo)

tatlı şekilde 2: blagunesto (sladko)

tatmak 1: koasvem, koasnem, koasna (kısvam, kısna)

tatmak 2: kùsam, kusna (kusvam, kusna)

tatmak 3: fkusvam, fkoasne (vkusvam, vkusya)

tatsız: niblàgu (neblago)

tav: tav (nrav)

tava 1: tigan (tigan) (yunanca’dan)

tava 2: tava, tavoa, tigan (tava, tigan)

tavacık: tavîsa, tavitsa ()

tavan 1: tavan (tavan)

tavan 2: marangozliya tavan “oymalı tavan”

tavanın, tavana ait, tavan şeyi: tavanska ()

tavlı: tavlı (tlıst, ohranen, po-golemki) “iyi beslenmiş hayvan”

tavsiye: priúçenie (bt)

tavşan: zàyak, zàyek, zàek (zaek)

tavuk 1: kokoşka, kukoşka (kokoşka)

tavuk 2: kuraşnitsa (kokoşeto)

tavuk pisliği: kuraşka (ptiçe layno)

tay 1: konçe (konçe)

tay 2: jdrebe (jrebçe)

tay tay durmak: tyatya / tété ()

tayfa: tayfa, tayfoa (ekip) “ekip, grup”

taze 1: kravéna

taze 2: taze (presen)

taze darı: mahalki ()

taze olarak: tazeşen, tazéşno (segaşno, pryasno, presen) “şimdi, yeni”

tedirgin: pritèsnan, pritèsnana, pristesnanu (pritesnen, pritesnena, pritesneno)

tehdit etmek: zakanvam / zakanem ()

tehlike: tehlükat (tehlüke, tuhlekâ, opasnost, opasni)

tehlikeli uçurum: spila (trap, strımna skala)

tek başına olarak: sàmutnu (samotno)

tek: adin, anna, anno (edin, edna, edno)

teke: kozel (kozel)

tekere taş koymak: sıpinam (spıvam)

tekerlek 1: tarkalu, tarkala (ç) (tırkalo)

tekerlek 2: tekerlek, terkelek (kolelo)

tekmelemek 1: ritam, ritna (ritvam, ritna)

tekmelemek 2: razrîtam (razritvam, razritam)

tekmelemek 3: purîtam (poritvam, poritam): poritvam, poritam) “arasıra tekmelemek”

tekmelemek 4: izritam (izritvam, izritam)

tekmelemek 5: razrîtam sa (razritvam se, razritam se)

tekmelemek 6: izçelastram (izritam)

tekmil: tekmil (toçno, pılen)

tekne 1: bakal / bıkıl () “ahşap su teknesi”

tekne 2: lodka (lodka)

tekne 3: ropka “ağaç kütüğünden tekne”

tekne 4: teknöa (korito)

tekne kazıntısı: iztırsak (lodka ostırgvane) “son çocuk”

tekrar 1: pak (pık)

tekrar 2: pàrek (pak, otnovo)

tekrarlamak 1: zaftárem, zavtaryam ( povtaryam)

tekrarlamak 2: zaftàsem (povtaryam)

tel yarmak: telyarmak () “gümüş tel işlemeli örtü, gelin teli”

tel: tel, telove (ç)

telef olmak: oslekna (umrya) “hayvan ölmek”

teleme peyniri: telemio, telemô ()

tellal: terlar (glaşatay)

telli çiçek: telyavi /tellévi kitki ()

telve: telvô (utayka)

tembel 1: mühlüz, mihlûz, mühlüzinişta (loş) “işe yaramaz”

tembel 2: dûmbelin (mırzeliv çovek)

tembel 3: lentif, lentô, lentio (leniv)

tembel 4: nefelîtu, nefilit (nefelit, -a, -o) bg. takatsiz, işe yaramaz

tembel 5: sumontiya, sumuntiya (beztselno)

tembel 6: tartavanin (lentyay, mırzelivets)

tembel 7: tembélin (leniv)

temiz 1: çistu, sistu, tsist (bt) (çist, -a, -o)

temiz 2: zakrèpenu / zakryapeno (izpipano)

temiz olmayan: niçistu, nisistu, (neçist, neçista, neçisto)

temiz şekilde: çistu, sistu (çist)

temize çıkarmak: şòtam (şetam)

temizlemek 1: çistem, sistem, tsístem (bt) (çistya)

temizlemek 2: naçistem / nasistem, naçiste (naçistvam, naçistya)

temizlemek 3: priçistem, priçisté (preçistvam, preçistya)

temizlemek 4: puçistem, puçiste (poçistvam, poçistya)

temizlemek 5: trèbe (trebya)

temizlemek 6: trébém/ tryabyam (poçistvam)

temizlik bezi 1: mieçka, miyaçka

temizlik bezi 2: brisaçka, brisaçke, brisaçkya (brisalka, partsal za poçistavne)

Temmuz ortasındaki sıcak günler: guroşnitsi (goreştnitsi)

Temmuz: Petruske (Yuli)

tencere: tencüra (tendjera)

tencerecik: tencürka ()

teneke 1: tenekîye (tenekiya)

teneke 2: tsinkya / sinké (tenekiya)

teneke parçası: tenekiyka (tenekiyka)

tenekeci: tenekeciye (e), tenekeciyka (d), tenekecii (ç) (tenekeciya)

tenekecinin, tenekeci (şeyi): tenekecîyski, -a, -u (tenekeciyski, -a, -o)

tenekeden: tenekiyen, tenekiyena, tenekîyenu (tenekien, tenekiena, tenekieno)

teneşir: teneşir ()

tenha 1: pust, pusta, pusto, (pust, pusta, pusto)

tenha 2: tehnoa (tehna)

tepe 1 (barçın): barçina / bırçina, bırçinka / barçinka (vrıh)

tepe 2 (burun şeklinde tepe): borun

tepe 3: tepè, tepöa (tepe)

tepe 4: voor, vorh (vrıh)

tepecik: nagornişte (vrıh)

tepelemek 1: iztrepam, istrepe (iztrepvam, iztrepya)

tepelemek 2: utrèpem, utrèpe (utrepvam, utrepya)

tepesiz ağaç: karnal (dırvo bez vrıh)

tepinmek 1: obaryam / ubàrem (tropam, hlopam)

tepinmek 2: priripkam (preskaçam)

tepinmek 3: tròpam (tropam)

tepişmek: razrîtam sa (razritvam se, razritam se)

tepmek 1: rîtam (ritam, rita)

tepmek 2: uritam, da urita (ritam)

tepsi 1: tepsiye ()

tepsi 2: kopanya (korito)

ter 1: ıznoyva (znoy) “bg. boğucu sıcak”

ter 2: znoy (pot)

teras 1: poton (vıtreşna terasa)

teras 2: terasa (terasa)

terazi: terezîye (teglilka)

terbiye 1: perdé, perda, perdöa (perde): “haya perdesi”

terbiye 2: terbiyô, terbé (naçin)

terbiyesiz 1: perdesiz ()

terbiyesiz 2: brizperde ()

terbiyesiz 3: terbetsîzin (navızpitan)

tereddüt etmek: manda (poklaştane)

tereyağ 2: krupka, krupçitsi (ç) “Yayıkta biriken tereyağ”

tereyağı 1:maslu, máslo (maslo)

terk edilmiş 1: forlen, foarlen, fırlen (hvırlen)

terk edilmiş 2: izustaven, izustavena, izustavenu (izostaven, -a, -o)

terk edilmiş 3: napusnat, napusnata, napusnatu (napusnat, napusnata, napusnato)

terk edilmiş halde: istustavenu ()

terk etmek 1: ustàvem, ustave (ostavyam, ostavya)

terk etmek 2: izustàvem, izustàve (izostavyam, izostavya)

terk etmek 3: napuskam, napusna (napuskam, napusna)

terk etmek 4: otpraşam (zaminavam, izçeznam)

terk etmek 5: maleşivi (bavi, izostava)

terkedilmiş kadın: paresnitsa (ostavena jena)

terki: zadnitsa () “at sırtı”

terlemek 1: ıznoyem, iznoyvam (potya se)

terlemek 2: znoyvem, znoyva (potya se)

terlemek 3: zaznuevam sa (izpotyavam se)

terlemiş: zaznuen (izpoten)

terlik 1: terlik, terlîsi, terlitsi (ç)(terlik)

terlik 2: lapçine (jenski domaşni çehli) “kadın ev terliği”

terlik 3: kaltse, kaltsi (pleteni terlitsi) “işlenmiş terlikler”

terlikçikler: terliçki ()

terlikler 1: hlepki, hlapki (çehli)

terlikler 2: klepaçi (ç) (terlitsi, pantofi)

ters adam: ingélin (tvırdo glav, kelyav çovek) “inatçı kimse”

tersine 1: tersene (nakrivo) “tam tersine”

tersine 2: kesene ()

tertip: tertip (red) “sıra, düzen”

tertipli: tertipliye, tertipliya (redoven)

tertipsiz: tertipsizin, tertipsiz çilék, tertipsiz jenà ()

terzi: terziye (terziya, şivaç)

terzicik: terziçe () “küçük terzi”

Terzigiller: Terziski “Pomak soy ismi”

terzilik yapmak: terzímovom (bt)

terziye ait, terzinin, terzi (şeyi): terziski, terziska, terzisku (terziyski, terziyska, terziysko)

tesadüf etmek 1: sroaştam, sroaştna (sreştam, sreştna)

tesadüf etmek 2: pàdam sa, padna sa / panna sa (padam se, padna) “denk düşmek”

tesadüf: sroaşta (sreşta)

teslim etmek: pridavam, pridam (predavam, predam)

teslim olmak 1: pridavam sa, pridam sa (predavam se, predam se)

teslim olmak 2: teslim sa store /teslim sa storya

teslim: teslim (predavane)

tespih 1: tespih (broenitsa)

tespih 2: broynisa (broenitsa)

tespih çekmek: pribiram, pribira () “tespih pribiram: tespih çekiyorum”

testere: trien (trion)

testi: testîye ()

teşekkür etmek: bereketisvam (blagodarya) /makedonca: blagodaram

teşekkür: birikiyat (blagodarya)

teşekkürler: spolay (blagodarenie)

tetra: tetra () “bir ağaççık türü”

tevekkeli: zere, zari (poneje)

teyze 1: tezka (tetka) / hitap: tezko!

teyze 2: tezé (lelya)

teyze 3: teta, teté / tetya (lelya) “rusça tetya”

teyze 4: lele (lelya)

teyze 5: lelçin / teyzeciğim (hitap): lelçinko ()

teyze 6: cice (lelya) / yaşlı kadınlara hitap: çiça! ()

teyze 7: mitsa (strinka)

teyze 8: uçina, uçinayka, uçna (vuyna)

teyzenin kayın validesi: kadınge, kadange ()

teyzenin, teyzesinin: tèzkutu, tèzkunu ()

tezgah 1: stan (stan) “dokuma tezgahı”

tezgah 2: tezgah, tezgiah (tezgyah)

tezkere 1: tezgerô (nosilka) “sedye”

tezkere 2: teskerô (teskere, razreşitelno) “izin tezkeresi “

tığ: gaçka (vıditsa)

tıka basa doymuş: nakòrmotil (preyal, izyal e mnogo)

tıkaç: tıkaç (kran)

tıkamak 1: pritoapçe (pritıpça)

tıkamak 2: zapuşem, zapuşa (zapuşvam)

tıkamak 3: zabrajdulvam (zadrıstvam)

tıkırtı: tupurdiya (tropot)

tıkıştırmak: pritoapçe (pritıpça)

tıkmak: toptam (tıpna)

tıknefes: teknefez, tıknafes “nefes darlığı”

tıpa: tàpa (tapa) “kıç”

tıpalamak:pritoapçe (pritıpça)

tıpkı: saşto (sışt, sışti, sışta, sışto)

tıraklamak: tràkam, da traka (trakam)

tıraş: skrafísom (bt)

tırmalamak 1: draşte (draştya)

tırmalamak 2: izdraskam, izdraşte (izdraskam, izdraştya)

tırmalamak 3: udraskam (odraskvam, odraskam)

tırmanış: çeperiş (kateriş)

tırmanmak 1: kàçem sa (kaçvam se, kaça se)

tırmanmak 2: kàçem, kàçe (kaçvam, kaça)

tırmanmak 3: vazdráskavom (bt)

tırmanmış: naçeperil (pokateril)

tırmık 1: greblu (greblo)

tırmık 2: darglo (greblo)

tırmık 3: draglets (trıglets)

tırmık 4: strıglo (brana)

tırmık 5: tırmık (brana)

tırmıklama: grebenîtsa ()

tırmıklamak 1: grebe, grebna (grebà, grebna)

tırmıklamak 2: udraskam (odraskvam, odraskam)

tırnak 1: nokat, noakat, noht, nohtek (nokıt)

tırnak 2: şaik, şáika (nokıt)

tırpan 1: kusera (kosa)

tırpan 2: tırpan, tripan, tarpan (kosa)

tırtıl 1: gasenisa (gısenitsa)

tırtıl 2: vasenitsa (gısenitsa)

tıslama: kòsilo (drıjka na kosa, ezik na zmiya) “yılan tıslaması”

tiksinti verici: gnus, ugnus (gnus)

tilki: lesitsa, lesisa (lisitsa)

timar (timar): tımar

timar etmek 1: timar pravem (timar pravyam)

timar etmek 2: timar storem (timar storyam)

tirit: plaketa () “kurutulmuş yufkadan yapılan yemek”

tiryaki: terekîye (terekiya)

titiz: mijavunin ()

titrek kavak: osika (trepetlika) “söğütgillerden bir ağaç türü”

titreme 1: treska (treska)

titreme 2: vtatonka (vtrisa)

titremek 1: trese sa (tresa se)

titremek 2: zatresam (treperya)

titremek 3: vaztresam (tresa)

titremek 4: trepkam (trepkam)

titremek 5: trepam, trepna (trepvam, trepna)

titremek 6: razigràyem sa, razigràye sa (razigravam, razigraya se)

titremek 7: vtatonkvam sa (studeno mi e)

titremeye başlamak: zatrepeye (zatrepeya)

titretici: treskavu (trekav, treskava, treskavo)

titretmek: putrèsam, putrèsa (potresvam, potresa)

tohum 1: sème (sème)

tohum 2:brabonka (zırno)

tohum atmak: sadè (sadya)

tohum ekiciler: seyaç

tohum ekmek 1: sèyem (seya)

tohum ekmek 2: zaseyèm (zasyavam, zaseya)

tohum ekmek 3: posévam, puséyem, puseye, pasâvom (bt) (posyavam, posya)

tohum ekmek 4: nasèyem, nasèye (nasyavam, naseya)

tohuma ait, tohumun, tohum şeyi: sèmenen, semenna, semennu (semenen, semenna, semenno)

tok 1: sîtu (sit, sita, sito)

tok 2: nasiten, nasitena, nasitenu (nasiten, nasitena, nasiteno)

tok gözlü: nasîti (nasiten)

tok 3: nayéden, nayédena, nayédenu, nayédeni () “doymuş” “nayedeni sa: karınlarını doyurdular”

toka: tòka (toka)

tokat 1: plesnitsa, plesnisa, plisnitsa (plesnitsa)

tokat 2: tukat (plesnitsa)

tokatla: smlati go (prebi go ot boy)

tokatlamak: zalepem (zalepvam) “tokat vurmak, tokat yapıştırmak”

tokluk: nasîta (nasita)

tokmak 1: tupalka (tupalka)

tokmak 2: tukmak (tokmak, golyam çuk) “ağır davranışlı kimse”

tokmak 3: tolçnik (dırven pribor)

tokmak 4: kutel (buhalka, dırven çuk)

tokmaklamak 1: kûtkam ()

tokmaklamak 2: udrem (udryam)

tokuç: tukuç () “sopa”

tombul 1: buhlestu (debel)

tombul 2: tumbulin ()

tomruk: tumruk (dırveta, grub) “kaba insan”

tomurcuk: tsotka (pıpka)

ton: ton (ton)

top yapmak: topem (topvam) “kumaşı dokuyup top yapmak”

top: top, topove (ç) (topka, topçe)

topaç: topaç, topaçi (ç) (topka kaçamak) “top şeklinde kaçamak (yiyecek türü)”

topak 1: conga (tsitsina)

topak 2: çurilo (tsitsina)

topak 3: drobençe, drobinçe (buçka, kısçe)

topak 4: topka (topka) “yuvarlak”

topak 5: vırga (tsitsina)

topal 1: kutsu, kùsu (kutsu)

topal 2: tupal (kuts)

topallamak 1: kùtsam (kutsam)

topallamak 2: nakusvam (nakutsvam)

topallamak 3: nakusvam (nakutsvam)

topallamak 4: razkùsam sa (razkutsvam se, razkutsam se)

topaloğulları: Topalovi “Pomak soy ismi”

topçu: topçiye ()

topçuk:brabonka (topçitsa)

toplama: izbirane, zbíranie (sıbirane)

toplamak 1: bera, berè (bera)

toplamak 2: nabîram, naberè (nabiram, nabera)

toplamak 3: poizbiram, pozberam (sıbiram)

toplamak 5: sıbiram, sabárem, sabaré,sıbera, zbírom (bt) (sıbaryam, sbiram / sıbiram sbera)

toplamak 6: pribîram, pribîra (pribiram, pribera)

toplamak 7: popribîram, popribera (popribiram, popribera)

toplamak 8: svraştam, savoarna (svrıştam, svırna)

toplamak 9: ugribam (ugrebvam)

toplamak 10: pudbira sa, poutbera sa, potborisa (po ot bera se) “yukarı çekmek”

toplamak 11: isvikvam, isvikam (svikvam, svikam)

toplanmak 1: nabîram sa, naberè sa (nabiram se, nabera se)

toplanmak 2: pasıbravem (posıbravyam) “bir araya toplanmak”

toplanmamış: nibran, nibrana, nibranu (nebran, nebrana, nebrano)

toplanmış kuru ot yığını: kòpa ()

toplanmış, biriktirilmiş: nabran, nabrana, nabranu (nabran, nabrana, nabrano)

topluluk: siren (sıbor)

toplum: lûde, lûdi (ç) (lyude, hora, narod)

toprağa ait, toprağın, toprak şeyi 1: poarsten, poarstena, poarstenu (prısten, prıstena, prısteno)

toprağa ait, toprağın, toprak şeyi 2: zemöan, zemöana, zemöanu (zemen, zemna, zemno)

toprağa dönmek: nah zemé tarnuvam ()

toprağım: zemleak, zemlâk (zemlyak) “aynı yöreden kimseler”

toprak süren: oraç, oraçi (ç) ()

toprak sürmek 1: ura, órom (bt) (ora) “pulluk ile toprak sürmek”

toprak sürmek 2: izurém / izoryam (izoryam)

toprak 1: poars, poarste, parstá, parsná (prıst)

toprak 2: zemé, zemöa, zemôna (zemya) “arazi”

topraktan yapılmış: kàlen, kalna, kalnu (kalen, kalna, kalno)

toptan: tuptan (navednıj, na edin pıt)

topuk: peta (peta)

topuz: tupuz (topuz)

toraman dikeni: toraman (vid trın)

torba 1: tôrba, tarbá (torba)

torba 2: pakul (plikçe)

torba 3: sedilka, tsedilka ()

torbacık: torbiçka ()

Toskaoğulları: Toskuski, Toskovski “Pomak soy ismi”

tosun 1: biyk (mıjko tele) “iki yaşına kadar erkek dana”

tosun 2: tusun (mıjko tele) “iki yaşına kadar erkek dana”

toynak: tarnak (kopito)

toz 1: prah (prah)

toz 2: prahunka, praunka (praşnika)

toza toprağa bulanmış: mismihil ()

tozla kaplı: praşif (praşen, zapraşen)

tozlanmış: paspalivo (pepelivo, prahlivo)

tozlu: praşen, praşna, praşnu (praşen, praşna, praşno)

tozluk: tozlutsi “pantalonun diz altında gaytan işlemeli yünlü kumaş parçası”

tozunu almak:tupam (tupam)

tozutmak: pràşa (praşa)

tökezlemek: pripöanna sa / pripadna sa (spına se)

törpüleme: galbéha, galbyaha ()

tövbe etmek: tövbe pravem (pokayvam)

trampa: trampa (obmen, obmyana)

Trampacıgiller: Trampaciyski “Pomak soy ismi”

traş etmek 1: izbôrsna (izbrısna)

traş etmek 2: uboarsnam, uboarsna (obrısvam, obrısna)

traş olmak 1: izbôrsna sa (izbrısna se)

traş olmak 2: oborsvam, uborsnam (obırsvam)

traş olmak 3: uboarsna (brısna)

traş olmak 4: uboarsnam sa, uboarsna sa (obrısvam, obrısna)

tren: pampor (vlak)

trencik, küçük tren: pamporçe ()

tuğla fırını: figô, figio (zidana peçka)

tuğla: tuhla, tuhle (tuhla)

tuğlalı, tuğladan, tuğla şeyi: tuhlenu (tuhlen, tuhlena, tuhleno) “tuhlena koaşta: tuğla ev”

tuğra: tùra ()

tuhaf kimse: dişirlok, dişarloak (çujdenets) “dışarlık kelimesinden”

Tuna nehri: Tuna réka / Tunya ryaka (reka Dunav)

tunç: tunç, tunçove (ç)

tura: tura ()

turfanda: rànen, ranna, rannu (ranen, ranna, ranno) “erken olan”

turp: turp (repiçka)

turşu: turşiye, turşii (ç) (kiselo zele)

turuncu renkli: turunciçko (bt) (orankevo)

tut ! (tutmaktan emir): doarji (drıj)

tutam 1: istiska (stiska)

tutam 2: şepa (şepa)

tutamak: fatki () “tutkaç”

tutkal: tutkálo (lepilo)

tutma: dorja (dırja)

tutmak 1: dapiram, dapira ()

tutmak 2: doarje / dórjom (bt) (dırja)

tutmak 3: fàtem, fàte, fátom (bt) (hvaştam)

tutmak 4: pridoarjam, pridoarja (pridırjam, pridırja)

tutmanik 1: bubòta (tutmanik) “peynirli ekmek”

tutmanik 2: dudnik (tutmanik) “peynirli ekmek”

tutturmak: skopçam, skopça (skopçvam, skopça)

tutuklanmış 1: okauşili (zatvorili)

tutuklanmış 2: zatvorili (arestuvali, zatvorili)

tutulmak: fàtam sa, fàte sa (hvaştam se)

tutuşmak 1: gurîye (gorya) “tutuşup yanmak”

tutuşmak 2: plàmem, plamna (plamvam, plamna) “alevlenmek”

tutuşmak 3:razgùrem sa, razguré sa (razgaryam se, razgorya se) “yanmak”

tutuşmak 4: zapalem sa, zapale sa (zapalvam se, zapalya se)

tutuşmaz: nizapàlim, nizapalima, nizapalimu (nezapalim, nezapalima, nezapalimo)

tutuşturmak 1: vàlem ( valyam, palya)

tutuşturmak 2: zapàlem, zapàle (zapalvam, zapalya)

tutuşturmak 3: upàlem, upàle (opalvam, opalya)

tutuşturmak 4: razgùrem, razguré (razgaryam, razgorya)

tutuşturmak 5: pripàlem, pripàle (pripalvam, pripalya)

tutuşturmak 6: navalyam, navàlem (zapalvam)

tutuşturmak 7: skopçam sa, skopça sa (skopçvam se, skopça se) “kopçalamak”

tuvalet 1: tuvalete (toaletna)

tuvalet 2: nujnik (toaletna) “ihtiyaç görme yeri”

tuvalet 3: kenéf, kinef, kenief (toaletna)

tuvalet 4: muşturak (toaletna)

tuz: sol (sol ) “l harfi ince”

tuzak 1: paida (kapan)

tuzak 2: tuzak (kapan)

tuzlama: karmilo, kırmilo () “tuzlu hayvan yemi”

tuzlamak 1: solè, suleye (solya)

tuzlamak 2: nasòlem, nasòle (nasolyavam, nasolya)

tuzlamak 3: usòlem, usòle (osolyavam, osolya)

tuzlanmak: suleneye (soleneya)

tuzlu olarak: sòlenu (soleno)

tuzlu 1: sòlenu (solen, solena, soleno)

tuzlu 2: fôn soleno (silno presoleno) “çok tuzlu”

tuzluk 1: solnik (solnik)

tuzluk 2: sultilnik ()

tuzluk 3: zastruga (solnitsa)

tüccar: tujér, tûjear, tûtzar, tujére (ç) (tırgovets)

tüfeğe ait, tüfeğin, tüfek şeyi: tûfeska, tûfesku, tûfeski ()

tüfek 1: puşka (puşka)

tüfek 2: tûfek, tüfeka, tifek (tyufek)

tüfekle ateş etmek: puşem / puşvam, puşna (puşvam, puşna)

tüh: tûh (tyuh)

tükenme 1: kratane (kratane)

tükenme 2: svarşane (svırşvane)

tükenmek 1: istina (svırşvam)

tükenmek 2: isvoarşe sa, isvoarşe sa (svırşvam se, svırşa se)

tükenmek 3: kràtam, kràta (svırşvam)

tükenmez: nikrata ()

tükenmiş 1: kratan (svırşvane)

tükenmiş 2: zavoarşan (zavırşen)

tüketmek: isvoarşem, isvoarşe (svırşvam, svırşa)

tükürmek 1: plûyem, plüyem, plûye, plüye (plyuvam, plyuya)

tükürmek 2: naplûyem, naplüye (naplyuvam, naplyuya)

tükürmek 3: poplüyem, poplüye / püplüvam, püplüye (poplyuvam, poplyuya)

tükürük: plünke (plyunka)

tülbent: tûlbe, tülmen, dûlben (byala zabradka)

tümü 1: vrit, vrut, vru, frot, frut (vsiçki)

tümü 2: vritçenka (vsiçki, vryut)

tümüyle: gòlu (gol)

tür 1: jins (rod, vid)

tür 2: deles (vid, tip)

türbin: yuzina (turbina)

Türk kadını: turkîne (turkinya)

Türk toprağı: Turskay zéme () “Türk arazisi”

Türk: turçe “küçük Türk, Türk çocuğu”

Türk: turçin, turtsi / tursi (ç) (turçin)

Türkçe: turski (turski)

Türke ait, Türkün, Türk şeyi: turski (turski) “tursko vréme: Türk zamanı”

türlü 1: ràzen, razna, raznu, razni (ç) (razen, razna, razno)

türlü 2: tûrlii (asortiment, razliçni) “farklı”

tütmek 1: pùşa (puşa)

tütmek 2: vazgaygani (zapuşi se, zapari se)

tütsülü: pùşen, puşena, puşenu (puşen, puşena, puşeno)

tüttürmek: pùşa (puşa)

tütün çok içmek: napùşem sa, napùşe sa (napuşvam se, napuşa se)

tütün içmek: tûtûn sa izpivam ()

tütün: tûtûn, titün, kûkûn (tyutyun)

tütüncü: tûtûnciye (e), tûtûnciyka (d), tûtûncii (ç) (tûtûnciya)

tütüncünün, tütüncüye ait, tütüncü şeyi: tûtûnciyski, -a, -u ()

tüy değiştiren hayvanlar: léney, leaney ()

tüy: kòsam (kosım)

tüylenmek: kutrem (kutryam)

tüyleri diken diken olmak: izfaşkûli sa (izprişti se)

U

ucunda: nakray (nakray)

ucuz: eftin, yeftin (evtin)

ucuzlamak: poyeftinèyem, poyeftineye (poevtinyavam, poevtineya)

ucuz şekilde: eftinu, yeftinu (eftino)

uç “: kray (kray) “kenar”

uç 2: krayişte (krayişte) “kenar”

uçak 1: tayare, tayaro, tayaroa, teheré (samolet)

uçak 2: aruplan (samolet)

uçan kuşlar: letni pliçkove (ç)

uçan: forkat / foarkat, -a, -u (hvırkat, -a, -o)

uçkur 1: uçkur, yuçkur (vrıvçitsa) “don ipi”

uçkur 2: varkuzun (vrıv)

uçmak 1: forkam, forkna / foarkam, foarkna (hvırkvam, hvırkna)

uçmak 2: hvorkam (letya)

uçucu: forkat / foarkat, -a, -u (hvırkat, -a, -o)

uçup gitmek, uçuşmak: preforkvam (prehvrıkvam)

uçurum 1: uçurum, çurum (propast)

uçurum 2: yar (propast)

uçurum 3: dzarka (protsep, proluka)

uçurum 4: ubásno (bt) (strımna skala) “opasno: tehlikeli”

ufacık: muçko (malko)

ufak 1: màla, màlu (mal, mala, malo)

ufak 2: màlak, m

àlka, màlku (malık, malka, malko)

ufak 3: mutek, mutka, mutku, mutki (ç) (malık, malka, malko)

ufak 4: mayşık, mayşka, mayşko (malık, malka, malko)

ufak: dreban, drebna, -u, -i (dreben, drebna, -o) “ufalanmış parça”

ufaklık 1: kundô, kundio (drebosık)

ufaklık 2: kundupal, kunduple (drebosıçe)

ufalamak 1: natroşem, natroşe (natroşavam, natroşa) “kırıp ufalamak”

ufalamak 2: razdrobem, razdrobe (razdrobyavam, razsdrobya) “bölüp ufalamak”

ufalanmak: razdrobem sa, razdrobe sa (razdrobyavam se, razdrobya se)

ufaltmak: opisûvam (nasmolyavam)

ufunet: vòneva () “şiddetli fena koku”

ugrizi (ogrizki): artıklar, yemek artıkları

uğramak 1: ıstoapvam, ıstoape (stıpvam, stıpya)

uğramak 2: navîdem, navîde (navijdam, navidya)

uğramak 3: prihodem (prehojdam)

uğramak 4: ùradisvam ()

uğramış “cin çarpmış”: uramà, uramò (glupak

uğraşma: uroştisvane ()

uğraşmak: uraştisam, uraştisvam (opitvam)

uğultu: rev (rev) “böğürtü, feryat”

uğur böceği 1: kalimanka, kalmanka, mişa kalmanka (nevestulka)

uğur böceği 2: karamanka (kalinka)

uğursuz: ursuz, ursûzin (namrışten)

ulan!: holan (vızryazvane)

ulaşmak: stigam, stigna / stígnavom (bt) (stigam)

ulu: vélû (velyu, veliçko)

ulumak: razrèvam se, razrevè sa (razrevavam se, razreva se)

Ulviye: (öa) Ulvina, Ulvinka / hitap: Ulvino!

umarım: dano, dono (dano)

umut etmek: nadàm sa (nadyavam se)

umut: umut, amut, omut (nadejda)

un helvası: saraçva halva ()

un: braşnu (braşno)

unlamak: nabraşnéyem, nabraşnè (nabraşnyavam, nabraşnya)

unlu, undan yapılmış, un “şeyi”: braşnan, -a, -u (braşnen, -a, -o)

unutkan 1: mehlemô (razseyan)

unutkan 2: zabureava (razseyan)

unutmak 1: zabàrem / zabaryam, zabràvem / zabravyam, zabarávem (bt) (zabravyam, zabravya)

unutmak 2: zabeyhutam () “zabeyhutil sa e: unutmuş olmak”

unutmak 3: zàburem, zàbura (zabravyam)

unutmak 4: zaburi sa (zaborya se)

unutmak: sletlah se (zabavih se, zamotah se, obırkah se)

unutmuş: zaboril, zaburil (zabravil) / “zaburil sam: unutmuşum”

urgan 1: fortuma, fortoma (vıje)

urgan 2: preyufka (vıje)

usandırmak 1: umurèvam, umurè (umoryavam, umorya)

usandırmak 2: umoarzam, umoarzna (omrızvam, omrızna)

usandırmak 3: sandardisva / sındardisva (presiştam)

usanmak: umoarzam sa, umoarzna sa (omrızvam se, omrızna se)

uslu biçimde: krotku (krotko)

uslu durmak: pribiram sa, pribira sa (pribiram se, pribrera se- pribera sa)

uslu durmamak: poganyasvam /poganésvam (ne miruvam, buystvam)

uslu durmaz: pogan, poganya/pogané, poganço (nemirnik)

uslu: krotak, krotka, krotku (krotık, krotka, krotko)

usta 1: usta, ustoa, osta (maystor)

usta 2: vlûdna (vlyudna)

ustabaşı: ustabaşiye (glaven maystor)

ustalık: ustalık, ustalok, ustaloak (maystorlık)

utanarak: sramnu (sramno)

utanç verici: sràmen, sramna, sramnu (sramen, sramna, sramno)

utanç: sram, usram (sram)

utandırmak 1: posràmem, posràme (posramvam, posramya)

utandırmak 2: sràme (sramya)

utandırmak 3: usràmem, usràme (osramvam, osramya)

utangaç: sramlif (sramliv, sramliva, sramlivo)

utanmak 1: sramvam sa, (sramuvam se)

utanmak 2: sràme sa (sramya se)

utanmak 3: usràmem sa, usràme sa (osramvam se, osramya se)

utanmak 4: posramem sa, posrame sa (posramvam se, posramya se)

utanmak 5: usramvam sa /usràmem sa (sramuvam se)

utanmak 6: zasramvam (zasramvam)

utanmak 7: isvîvam sa, isvîye sa (svivam se, sviya se)

utanmaz: brizsram (bezsram)

uyandırmak 1: bude (budya)

uyandırmak 2: razbudem, razbude / razbúdom (bt) (razbujdam, razbudya)

uyandırmak 3: sabudem (sıbujdam)

uyanık 1: bùdan, budna, -u (buden, budna, -o)

uyanık 2: opulen (buden) “açıkgöz”

uyanık 3: razbudén (buden)

uyanmak 1: bude sa (budya se)

uyanmak 2: razbudem sa, razbude sa (razbujdam se, razbudya se)

uyanmak 3: sabudem sa (sıbujdam se)

uyanmak 4: vdígom (bt) “vdigam” “kalkmak”

uyarı yapmak: skitasvam (zabelyazvam)

uydurmacı: udurmajiya (zagovornik)

uydurmak: nagàdam, nagudeyè (nagajdam, nagodya) “uygun hale getirmek”

uygun 1: izguden, izgudena, izgudenu (izgoden)

uygun 2: prilega (utiva)

uygun 3: prilégit (krasiv)

uygun gelmek: uydisvam, uydisam (uydisvam, uydisam)

uygunsuz sözler söylemek: çorka ma (predizvikva me)

uygunsuz yere düşmek: nahendril ()

uygunsuz: napanagôm (bt)(na krivo, neudobno)

uyku 1: soan, söan (sın)

uyku 2: spöm (bt) (spya)

uyku verici: prispîvan, prispivna, pristivnu (prispîven, prispivna, pristivno)

uykuda: nasôn, nasône / nasoane, nasoan (nasıne, nasın)

uykulu 1: soanenu (sınen, sınena, sıneno)

uykulu 2: soanlivu (sınlivo)

uykulu 3: mahmurliya (sınliv)

uykulu, uyku (şeyi): soanen, soanna, soannu (sınen, sınna, sınno)

uykusu gelmek 1: pridrème se / “pridréme mi se: uyukluyorum”

uykusu gelmek 2: prispîva mi sa, prispî mi sa (prispiva mi se, prispi mi se)

uykuya dalmak 3: prispiyem, prispà (prespivam, prespya)

uykuya dalmak 4: uspivam sa, uspiye sa (uspivam se, uspiya se)

uykuya dalmak 5: zaspîyem, zaspeye, zaspa (zaspivam, zaspya)

uyluk: ama (bedro)

uyluklar: bundi (bedra) “bacaklar”

uymak 1: nagàdam sa, nagudeyè sa (nagajdam se, nagodya se)

uymak 2: pridoarjam, pridoarja (pridırjam, pridırja)

uymak 3: prilègam, prilègna (prilyagam, prilegna)

uymak 4: uydisvam, uydisam (uydisvam, uydisam)

uyuklamak 1: drème (dremya)

uyuklamak 2: pridréme (pridremya)

uyum sağlamak: izgudé (izgodya)

uyumak 1: ispè, ıspa (spya)

uyumak 2: ispiyem, ispiye (spya, zaspivam)

uyumak 3: pospiem (pospıvam) “hala uyuyor olmak”

uyumak 4: prispiyem, prispà (prespivam, prespya)

uyumlu hale getirmek: sudrie ()

uyumuş 1: zaspàlu (zaspal, zaspala, zaspalo)

uyumuş 2: usnal (zaspal)

uyuşmak: razbiram sa, razbera sa (razbiram se, razbera se)

uyutmak 1: prispîyem, prispîye (prispivam, prispiya)

uyutmak 2: uspivam, uspiye (uspivam, uspiya)

uyutucu:prispîvan, prispivna, pristivnu (prispîven, prispivna, pristivno)

uyuz: şugav (krastav)

uzak olmayan: nidalèçe (nedaleçe)

uzak yer: krayişte (krayişte) “kenar mahalle”

uzak: dalèçe, duléçe (bt) (daleçe)

uzaklaşmak: uvedam sa, uvidam sa (otdaleçavam)

uzakta, uzağa: nadalèçe (nadaleçe)

uzakta: letve (nastrani)

uzaktan duyulmak: iznîsat sa (iznasyat se)

uzaktan görmek: okézil (utselil, umeril)

uzaktan: utdalèçe (otdaleçe)

uzamak: izpöana (izpına)

uzamış: iztalaçken (izdıljen, porasıl mnogo)

uzanmak 1: izpöana sa ()

uzanmak 2: posegna (dostigne)

uzanmak 3: prustîram sa, prustra sa (prostiram se, prostra se)

uzatmak 1: izpöana (izpıvam, izpına)

uzatmak 2: prustîram, prustra (prostiram, prostra)

uzatmak 3: uspuskam, uspusna (spuskam, spuştam, spusna)

uzun boylu: beleniga (visok)

uzun ince: jurkavitsa (dılga tınka) “çekirge tipli”

uzun sırık: jorda (dılıg prıt)

uzun yaşamak: ujivèyem, ujivèye (ojivyavam, ojiveya)

uzun: dlôg, dlôga, dlôgo, dlôgi / dülöag, dülöaga, dülöagu, dülöagi / (ç) (dılgo)

ücretli: plàtan, platna, platnu (platen, platna, platno)

üç ay: tri mesetsa / üç aylar: tri mesetsa

üç aylık: trimèseçen, trimèseçna, trimèseçnu (trimeseçen, trimeseçna, trimeseçno)

üç güncük: trinki denè ()

üç günlük: tridènen (tridneven, tridnevna, tridnevno)

üç kere: trij, triş (trij)

üç kişi: trimà (trima)

üç misli: troen, troyna, troynu (troen, troyna, troyno)

üç taraflı: tristrànen, tristranna, tristrannu (tristrànen, tristranna, tristranno)

üç: tri (tri)

üçayak: kotera (pirostiya)

üçlü: troen, troyna, troynu (troen, troyna, troyno)

üçte bir: treta (treta)

üçü, üç tanesi: trine ()

üçüncü gün pidesi: pîti () “çocuğun üçüncü gün yapılan tuzlama töreni, o gün yapılan pide”

üçüncü kez: tretipoat (treti pıt)

üçüncü: treti, treata, tretu (treti, treta, treto)

üçüz: truye, truyisa (troe, troitsa, troyki)

üçyüz: trista (trista)

üfleme: svîrene, svírenye ()

üflemek 1: dùye (duham, poslıgvam, preuveliçavam)

üflemek 2: nadùyem, nadùye (naduvam, naduya)

üflemek 3: pudùham, puduhna (poduhvam, poduham, poduhna) “biraz üflemek”

üflemek 4: nadùham (naduhvam, naduham)

üflemek 5: izduham (izduham)

üflemek 6: fıfduham, fıfduhna (vduhvam, vduham, vduhna)

ülke 1: kray, krayişte (kray, krayişta)

ülke 2: stranà (strana)

ürkmek 1: plàşa sa (plaşa se)

ürkmek 2: putplàşem sa, putplaşna sa (podplaşvam se, podplaşna se)

ürkmek 3: trepam, trepna (trepvam, trepna)

ürkmek 4: uplàşem sa, uplaşe sa (uplaşvam se, uplaşa se)

ürkütmek 1: plàşa, uplàşe (plaşa)

ürkütmek 2: uplàşem, uplàşe (uplaşvam, uplaşa)

ürperme: vtatonka (vtrisa)

ürpermek 1: treperè (treperya)

ürpermek 2: smorznam (premrıznam)

ürpermek 3: tetenkam (treperya)

ürpermek 4: vtatonkvam sa (studeno mi e)

ürpermiş: smorznal (premrıznal, istinal)

ürün: maksul, mahsul (produktsiya)

üst 1: gòran, gorna, gornu (goren, gorna, gorno) “üstteki”

üst 2: gòre (gore)

üst bayan giysisi: kontoş ()

üstten 1: panagom (otgore, vırhu) “üstünden”

üstten 2: utgòre, adgóre (bt) (otgore)

üstü kapalı: zasuşten ()

üstün 1: istûn, istyun (visş)

üstün 2: mistekat (otliçno)

üstünde 1: varhu, varh (vırhu) “üzerinde”

üstünde 2: vaz, voz (varhu)

üstünden almak: utgrèbam, utgrèbe (otgrabvam, otgreba)

üstüne basılmış: stıptano, stıpkano (otıpkano, stıpkano)

üstüne basmak: nastôpem, nastôpe / nastoapem, nastoape (nastıpvam, nastıpya)

üstüne eklemek: naddavam (naddavam)

üstüne geçirmek: nadyavam, nadévam (nahluzvam, obliçam)

üstünü çıkarmak: sgorpalvam (sıbliçam)

üstünü kapamak: zasuştvam (zakrivam)

üşüme: vtatonka (vtrisa)

üşümek 1: izmoarzam, izmoarzna (izmırzvam, izmırzna)

üşümek 2: nastudeyem sa, nastudé sa (nastudyavam se, nastudya se)

üşümek 3: vtatonkvam sa (studeno mi e)

üşütmek: namorzvam (nastivam)

üvey ana: màştaha, maştiha (maşteha)

üzerinde 1: vaz (vız)

üzerinde 2: pri (pri)

üzerine 1: na, nah (na)

üzerine 2: pu, po (po)

üzerine gitmek: nahodam, nahódem (namiram)

üzerine titrenmiş: prişleven (galen, razglezen)

üzmek: izkonadi (izmıkna, iztrıgna)

üzülmek 1: jalem ()

üzülmek 2: damiléva mi, dumiléva mi (jal mi e, mıçno mi e) “beni üzüyor”

üzüm 1: grozde (grozde)

üzüm 2: istafidi (grozde) “yunanca stafilia”

üzüm bağı: lòze (loze)

üzüntü çekmek: dakáravom bálno (bt)

üzüntü: malim (mıka, mıçno)

Reklamlar

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

w

Connecting to %s